にとってPara (X), En lo que respecta a (X), Desde el punto de vista de (X)

に取って (normalmente escrito en kana como にとって) expresa un punto de vista o interés, p. ej. 私にとって大切な人だ («Es una persona importante para mí»). において・における es un equivalente formal de で, y transmite escenario, contexto o medio, p. ej. 歴史において重要な出来事だ («Es un acontecimiento importante en la historia»). A diferencia de にとって, este último puede modificar directamente sustantivos en la forma における, p. ej. 教育における問題 («Problemas en la educación»).

に取って (normalmente escrito en kana como にとって) muestra un punto de vista o relevancia, y a menudo se traduce como «para (A)» o «en lo que respecta a (A)», p. ej. 子供にとって有害だ («Es perjudicial para los niños»). にかけては resalta el punto fuerte o la habilidad de alguien, p. ej. 歌にかけては彼が一番うまい («En cuanto a cantar, él es el mejor»).

に取って (normalmente escrito en kana como にとって) indica un punto de vista o perspectiva, p. ej. 私にとって大切なことだ («Es algo importante para mí»). には también puede usarse así, p. ej. 私には分からない («No lo entiendo»), pero además tiene usos más amplios, como indicar propósito, objetivo o alcance, p. ej. 成功には努力が必要だ («Para tener éxito, hace falta esfuerzo»).

に取って (a menudo escrito en kana como にとって) y にしては implican ambos perspectiva, pero にとって expresa relevancia personal, p. ej. 子供にとっては大問題だ («Es un gran problema para un niño»), mientras que にしては muestra que cierta cualidad o característica desafía las expectativas, p. ej. 子供にしてはおとなしい («Para ser un niño, es de carácter tranquilo»).

Estas dos expresiones parecen similares pero se usan de manera bastante distinta. について significa «sobre (A)» o «respecto a (A)» e indica el tema de un discurso, una conversación, etc., p. ej. ゲームについて話す («Hablar sobre videojuegos»), mientras que に取って (a menudo escrita en hiragana como にとって) significa «para (A)» o «en lo que respecta a (A)» y se usa típicamente para expresar perspectiva o punto de vista, p. ej. 私にとって大切な人 («Una persona importante para mí»).

にしてみれば y にとって son similares en que ambos expresan que algo es cierto desde la perspectiva de cierta persona o grupo. にしてみれば es más hipotético, p. ej. 初心者にしてみればなかなか難しい implica que cabría esperar que algo fuera sencillo, pero resulta difícil desde la perspectiva de un principiante. にとって es un «para» o «desde la perspectiva de» más neutro, p. ej. 私にとって宝物だ («Para mí, es un tesoro»).

に取って (normalmente escrito en kana como にとって) indica un punto de vista o perspectiva, p. ej. 社会にとって必要な制度だ («Es un sistema necesario para la sociedad»). にしたら también significa «para (A)», pero a menudo implica una postura más subjetiva o emotiva, p. ej. 親にしたら心配だろう («Para un padre, debe de ser preocupante»).

に取って (normalmente escrito en kana como にとって) marca la relevancia o el efecto desde cierto punto de vista, p. ej. 学生にとって分かりにくい説明だ («Es una explicación difícil de entender para los estudiantes»). としては expresa un punto de vista basado en un papel o una identidad, p. ej. 留学生としては反対だ («Como estudiante de intercambio, estoy en contra»).

ばあいは (a menudo escrito en kanji como 場合は) y に取って (a menudo escrito en kana como にとって) pueden solaparse en algunos casos, pero no en todos. Por ejemplo, 私の場合は y 私にとって pueden significar ambos «en lo que a mí respecta» o «en mi caso». Sin embargo, como にとって significa simplemente «respecto a», no puede sustituir a ばあいは con el sentido de «en caso de que», p. ej. 行く場合は気をつけたほうがいい («En caso de que vayas, deberías tener cuidado»).