ならSi (es cierto que), Si se trata de

なら y ばあいは (a menudo en kanji como 場合は) corresponden ambas a «si», pero con distintos matices. なら expresa «si es el caso que (A)», y a menudo implica que quien habla cree que sucederá, p. ej. 来るなら («si es el caso que vienen»). En cambio, ばあいは significa «en caso de que (A)», y presenta una situación posible sin darla por supuesta, p. ej. 来る場合は («en caso de que vengan»).

なら es un condicional que sigue a frases para significar «si es el caso que (A)», y a menudo implica que la condición es probable o se da por supuesta. もしも añade énfasis al carácter hipotético de una situación y se coloca al principio, p. ej. もしも雨なら («si lloviera»). También puede aparecer con でも, p. ej. もしも雨でも («aunque llueva», dando a entender «aun así iré», etc.).

Tanto としたら・とすれば・とすると como なら expresan «si», pero con distinto matiz. としたら (y sus variantes) enfatizan una condición fuertemente hipotética, como «si suponemos que (A)». En cambio, なら puede implicar que quien habla cree probable que la condición suceda, p. ej. «si es cierto que (A)» o «si es el caso que (A)».

なら y もし se usan ambas en expresiones condicionales, pero cumplen funciones distintas. なら sigue a frases para significar «si es el caso que (A)», y a menudo implica que quien habla cree que sucederá. もし se usa al inicio de oraciones o frases para enfatizar que sigue un enunciado hipotético, y suele combinarse con condicionales como なら, ば o たら, p. ej. もし雨なら行かない («Si llueve, no voy»).

ば y なら son ambas formas condicionales, pero con matices ligeramente distintos. ば se centra en la condición en sí, p. ej. 田中さんが来てくれれば何とかなる («Si Tanaka viene, se resolverá»). En cambio, なら tiene el matiz de que quien habla tiene alguna razón para creer que la condición es probable, p. ej. 田中さんが来てくれるなら («si Tanaka viene, como cabe esperar que haga»).

こそ y なら pueden parecer similares tras un sustantivo, p. ej. 彼こそできる frente a 彼ならできる, pero difieren en el matiz. こそ es enfática y sugiere que alguien es «el indicado», p. ej. 彼こそできる («Él es justo quien puede hacerlo»). なら implica un enfoque condicional, p. ej. 彼ならできる («Si hablamos de él, él sí puede hacerlo»), sin el matiz de excluir otras posibilidades que こそ puede tener.

なら sigue a una frase o un sustantivo para expresar una condición, como en 田中さんが行かないなら、私も行かない («Si Tanaka no va, yo tampoco voy»). El なら de それなら es la misma partícula, pero la expresión それなら se usa al inicio de la oración para remitir a algo mencionado antes, como en 行かないの？それなら私も行かない («¿No vas? En ese caso, yo tampoco voy»).

Tanto と como なら son expresiones condicionales, pero difieren en el matiz. と se usa para resultados habituales o automáticos, p. ej. 春になると花が咲く («Cuando llega la primavera, florecen las flores»). なら se usa para situaciones puntuales o que se dan por supuestas e implica que quien habla cree probable la condición, p. ej. 雨なら出かけない («Si va a llover, no salgo»).

なら y たら son ambas expresiones condicionales, pero difieren en el matiz y el uso. なら significa «si es el caso que (A)», y a menudo implica que quien habla cree que sucederá, p. ej. 来るなら («si es el caso que vienen»). たら abarca tanto la idea de «si» como la de «cuando», y expresa condiciones hipotéticas o hechos garantizados, p. ej. 駅に着いたら電話してください («Llámame cuando/si llegues a la estación»).