もTambién, Incluso, Tampoco

も puede significar ‘también’, ‘incluso’ o ‘tampoco’, dependiendo de si la oración en la que aparece es afirmativa o negativa. Es muy común que las partículas japonesas tengan múltiples significados. Qué significado tiene la partícula en una oración se verá aclarado por otras estructuras gramaticales que aparecen en la oración o por el contexto.

En el ejemplo anterior, la partícula も significa ‘también’. Sin embargo, si la oración fuese negativa, significaría ‘tampoco’ (yo tampoco soy profesor). Se puede decir que も simplemente significa ‘lo que es cierto para (A), es cierto para (B)’. Por ejemplo, ‘tú (A) eres profesor y yo (B) también; tú (A) no eres profesor y yo (B) tampoco’.

も forma parte de muchas otras estructuras gramaticales en las que, aunque mantiene su significado original, cambia un poco el matiz. Algunas de estas estructuras son でも, にも～ない y とも. Como puedes ver, se agrega frecuentemente a otras partículas.

Aquí も aparece junto a で. Esto significa que ‘Con (A), (B) también’. En este ejemplo, も se puede traducir solo como ‘pero’, aunque también es natural en español decir ‘pero también’.