Estructura
Verbo［ない］ + なきゃ(1) + いけない
Verbo［ない］ + なくちゃ + いけない
(1) なけりゃ
Detalles
Expresión
Habla informal
Informal
Acerca de なくちゃ・なきゃ
なくちゃ (proveniente de なくては) y なきゃ (proveniente de なければ) son las abreviaturas del lenguaje coloquial más comunes utilizadas para transmitir que algo 'debe' o 'tiene que' hacerse.
Estas formas abreviadas pueden ir seguidas de いけない, ならない o だめ. Sin embargo, éstas suelen omitirse sin que cambie el significado.
En estos ejemplos se pueden ver varias combinaciones. Debido a que ならない es bastante formal, なくちゃ (siendo una estructura informal) no se utilizará con ならない de forma habitual. Por esta razón, es más común ver なくちゃ junto con いけない o だめ.
Como ocurre con casi todas las estructuras gramaticales, las variantes más cortas (sin incluir いけない, etc.) son las más informales y las utilizadas con más frecuencia.
Adicionalmente, existen otras formas en que estas abreviaturas pueden aparecer en función de la región o incluso la preferencia de un hablante individual. Un ejemplo de esto es なけりゃ, que es una forma bastante informal de なければ.
En este ejemplo, podemos ver que algunas de estas variaciones menos comunes son utilizadas específicamente por ciertos géneros. なきゃ es la variante más neutral. なけりゃ tiende a sonar más áspera y masculina, mientras que なくちゃ puede sonar más suave y femenina (o hasta un poco infantil), aunque la puedan usar ambos géneros.
Temas
Needs Must
Guía N5
In this Topic, we're going to learn about a variety of ways to say that someone must or must not do something. We'll learn how all these phrases come down to the same core idea, and how they vary based on formality.
Sinónimos
Antónimos
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
日本語を勉強しなくちゃいけない。
Debes estudiar japonés.
暑いので水を飲まなきゃいけない。
Como hace calor, debes beber agua.
もっと文法を勉強しなくちゃいけない。
Tengo que estudiar más gramática.
買いに行かなきゃいけない。
Tengo que ir de compras.
明日テストだから、もっと勉強しなくちゃいけない。
Mañana tengo examen, así que debo estudiar más.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
Varios atajos para los más perezosos
Tae-Kim: Una guía Japonesa sobre gramática Japonesa
Literarios
Genki I, 3ª Ed.
Página 279, lección 12
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
なくちゃ・なきゃ – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (35 en total)
Fuga
Hey @Roppo !
Since なくちゃis an abbreviation for なくては and なきゃ for なければ, they do not have their own past tense forms like ちゃう which is an abbreviation for てしまう! This means that なくちゃand なきゃ needs to be paired with だめ or いけない when conjugating them in the past form.
However, in casual conversation you may here them used without だめ or いけない.
I hope this answers your question!
Roppo
Perfect, thank you very much for the clarification!
machinaeZER0
Probably a dumb question, but I thought きゃ was pronounced “kya” - most/all of the audio examples for this grammar point seem to pronounce it “keh/kay.” Is this just a regional thing?