なくちゃ・なきゃDebes/tienes que hacer algo

なくちゃ (proveniente de なくては) y なきゃ (proveniente de なければ) son las abreviaturas del lenguaje coloquial más comunes utilizadas para transmitir que algo 'debe' o 'tiene que' hacerse.

Estas formas abreviadas pueden ir seguidas de いけない, ならない o だめ. Sin embargo, éstas suelen omitirse sin que cambie el significado.

En estos ejemplos se pueden ver varias combinaciones. Debido a que ならない es bastante formal, なくちゃ (siendo una estructura informal) no se utilizará con ならない de forma habitual. Por esta razón, es más común ver なくちゃ junto con いけない o だめ.

Como ocurre con casi todas las estructuras gramaticales, las variantes más cortas (sin incluir いけない, etc.) son las más informales y las utilizadas con más frecuencia.

Adicionalmente, existen otras formas en que estas abreviaturas pueden aparecer en función de la región o incluso la preferencia de un hablante individual. Un ejemplo de esto es なけりゃ, que es una forma bastante informal de なければ.

En este ejemplo, podemos ver que algunas de estas variaciones menos comunes son utilizadas específicamente por ciertos géneros. なきゃ es la variante más neutral. なけりゃ tiende a sonar más áspera y masculina, mientras que なくちゃ puede sonar más suave y femenina (o hasta un poco infantil), aunque la puedan usar ambos géneros.