そうだ Dicen que, Se dice que, He oído que

らしい① y そうだ transmiten ambos información que se ha oído de otra fuente, pero con distinto matiz. らしい① sugiere algo de oídas con cierto grado de certeza, lo que implica que quien habla lo cree cierto, p. ej. «Por lo visto es (A)». En cambio, そうだ es más neutro y significa simplemente «Oí que (A)» o «Dicen que (A)». También se conectan de forma distinta con los sustantivos y los adjetivos な, p. ej. 大変らしい frente a 大変だそうだ (ambos con el sentido de «Parece que es difícil»).

Ambos expresan información de oídas, pero con distinto tono y uso. んだって es muy informal, se usa a menudo en la conversación cotidiana y tiene un tono explicativo debido a んだ, p. ej. 明日休みなんだって («Dicen que mañana es día libre, ¿sabes?»). そうだ es más neutro e indirecto, sin matiz explicativo, p. ej. 明日休みだそうだ («Oí que mañana es día libre»).

Ambos transmiten información de oídas, pero difieren en tono y formalidad. そうだ se usa para pasar directamente algo que se ha oído, p. ej. 明日は休みだそうだ («Oí que mañana tiene libre»). ということだ es más formal y a menudo suena más seguro o declarativo. También puede tener un matiz de explicación o conclusión, p. ej. 明日は休みになるということだ («O sea / Dicen que mañana tendremos libre»).

といわれている y そうだ reportan ambos algo oído, pero difieren en matiz. といわれている es más general y formal, p. ej. «Se dice que (A)». Por otro lado, そうだ a menudo implica que alguien concreto lo dijo y es más casual, p. ej. 雨が降るそうだ («Oí que va a llover»).

Ambos pueden transmitir información de oídas, pero con distintos niveles de certeza. とか añade un matiz de vaguedad o incertidumbre, p. ej. 来月引っ越すとか («Oí que tal vez se mudan el mes que viene, o algo así»). そうだ también transmite información de oídas, pero con menos ambigüedad, p. ej. 来月引っ越すそうだ («Oí que se mudan el mes que viene»).

Ambas formas expresan observaciones similares a «parece», pero difieren en matiz. そうだ se basa en indicios sensoriales, p. ej. 雨が降りそうだ («parece que va a llover», porque el cielo está oscuro y el aire húmedo). ようだ se basa en información o experiencia más concreta, p. ej. 雨が降るようだ («parece que va a llover», porque la gente lleva paraguas o porque lo dijo el parte meteorológico).

Tanto ときいた como そうだ expresan algo de oídas, pero con matices distintos. ときいた significa «Oí que (A)» y transmite información oída directamente por quien habla, p. ej. 高いときいた («Oí que era caro»). En cambio, そうだ reporta lo oído de un modo más abstracto, parecido a «Dicen que (A)».