と聞(き)いたHe oído que

Tanto ときいた como んだって expresan algo de oídas, pero con matices y formalidad distintos. ときいた significa «Oí que (A)» y transmite información oída directamente por quien habla, p. ej. 高いときいた («Oí que era caro»). En cambio, んだって es informal y añade un matiz explicativo, como «Dicen que (A)» o «Oí que (A)», p. ej. 高いんだって («Dicen que es caro, ¿sabes?»).

らしい ① y ときいた transmiten ambos información obtenida de otra fuente, pero con matices distintos. らしい ① expresa algo de oídas, con el matiz de que quien habla está relativamente seguro de la información, p. ej. 雨が降るらしい («Por lo visto va a llover»). En cambio, ときいた significa literalmente «Oí que (A)», sin dar a entender nada sobre la creencia de quien habla, y no puede usarse para información obtenida de, p. ej., fuentes escritas.

Tanto ときいた como だって expresan algo de oídas, pero difieren en tono y formalidad. ときいた significa «Oí que (A)», es neutra y transmite información oída directamente por quien habla, mientras que だって es informal y enfática, y suele usarse en la conversación con un sentido parecido a «Dicen que (A)» o «Te aseguro que (A)».

ようだ expresa que algo parece de cierta manera, a partir de varios indicios que no siempre se enuncian de forma explícita, p. ej. 雨が降るようだ («parece que va a llover», quizá porque la gente lleva paraguas, etc.). En cambio, ときいた significa específicamente «oí que (A)», e indica que la información es algo de oídas obtenido directamente por quien habla.

Tanto ときいた como そうだ expresan algo de oídas, pero con matices distintos. ときいた significa «Oí que (A)» y transmite información oída directamente por quien habla, p. ej. 高いときいた («Oí que era caro»). En cambio, そうだ reporta lo oído de un modo más abstracto, parecido a «Dicen que (A)».