Estructura
Sustantivo + （なん） + だって
だって + Frase
Detalles
partícula
partícula adverbial
Standard
Acerca de だって
だって es una combinación coloquial del verbo auxiliar だ y la partícula adverbial とて (que a su vez combina las partículas と y て). Tiene una amplia gama de usos, pero sobre todo señala que algo es la premisa de lo que se ha dicho o de lo que se va a decir a continuación. Esto suele traducirse como 'dicen que', 'es que', 'pero' o 'aunque'. El significado que transmite depende sobre todo de la posición que ocupe だって en la oración.
Cuando se coloca al principio de la oración, だって suele expresar el descontento del hablante con algo que se acaba de decir, antes de añadir una explicación o un contraargumento. Este uso de だって se parece bastante a でも.
Al final de la oración, だって se usa para expresar lo que se ha oído, de forma parecida a 'dicen que' o 'se dice que'. En estos casos va precedido de なん. なんだって siempre aparece después de un sustantivo o de una frase nominalizada (con の o こと).
¡Ojo!
Cuando se usa directamente después de un sustantivo, だって tiene un matiz parecido al uso de だって que aparece al principio de la oración (recalca lo anterior para explicarlo mejor). Se entiende como でも y no puede usarse con なん.
¿Sabías que...?
La partícula adverbial とて es a su vez una abreviatura de expresiones como と言って y と思って. だとて (la construcción completa) también puede usarse, pero casi siempre se sustituye por だって, que es mucho más fácil de pronunciar.
¿Sabías que...?
Cuando だって se usa al principio de la oración, もん o もの suelen aparecer al final de esa misma oración para reforzar la opinión del hablante. Este patrón se asocia sobre todo con el habla femenina y con la de los niños.
- 私もそんなもの食べたくないよ。だって、不味いもん。Yo tampoco quiero comer algo así. Es que está malo.
- 今日は家から出ません。だって、今日は暑いもの。Hoy no voy a salir de casa. Es que hoy hace calor.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
全員合格だってよ。
Dicen que todos aprobaron el examen.
だって、全然知らないんだもん。
Es que no tengo ni idea.
彼だって落ち込むこともあるよ。
Hasta él se desanima de vez en cuando.
「たけしさん、海外旅行だって？」
«¿Es cierto lo que he oído, que Takeshi está de viaje en el extranjero?»
月にだって行けるかもしれない。
A lo mejor hasta se puede ir a la luna.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「だって」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「だって」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.