切れないNo poder terminar de (A), No alcanzar a, Imposible de (A)
切れない
No poder terminar de (A), No alcanzar a, Imposible de (A)
Estructura
Verbo［stem］+ 切れない
Detalles
Standard
Acerca de 切れない
En su forma potencial negativa, 切れない se une a la forma conjuntiva de otros verbos para expresar que una acción concreta 'no puede completarse'. Veamos algunos ejemplos.
A diferencia de 切る, que suele unirse a verbos para indicar que algo se hizo hasta agotarse, 切れない a menudo implica justo lo contrario. Es decir, que el verbo (A) no puede completarse precisamente porque hay demasiado de algo como para terminarlo.
切れない también puede implicar que algo no puede hacerse 'hasta quedar satisfecho'. En ese caso, la sensación de insatisfacción es lo que el hablante considera demasiado como para superarlo.
Antónimos
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
空の星の数が数え切れない。
El número de estrellas del cielo es imposible de contar.
お皿が多すぎて、洗い切れない。
Hay demasiados platos; no voy a poder terminar de lavarlos.
新曲の発売日が待ち切れない。
No puedo esperar más a que salga su nueva canción.
辛かったから、食べ切れなかった。
Como estaba picante, no pude terminármelo.
この溢れる思いを抑え切れない。
No puedo contener del todo estos sentimientos que se desbordan.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.