上(あ)がるTerminar de (A), Hasta completar, Dejar terminado

Estas frases son opuestas: una expresa una acción concluida; la otra, lo incompleto. 上がる・上げる se usa típicamente cuando la acción da como resultado un producto terminado, p. ej. 論文を書き上げる («terminar de escribir una tesis»). 切れない expresa la imposibilidad de terminar algo por completo, p. ej. 食べ切れなかった («No pude terminar de comerlo»).

はじめる se une a la raíz de los verbos para expresar «empezar a» hacer algo, p. ej. 作りはじめる «empezar a hacer». En cambio, 上がる・上げる también se unen a la raíz de los verbos, pero expresan completar una acción, p. ej. 作りあげる «terminar de hacer», a menudo con un sentido de esfuerzo o de finalidad.

Ambos pueden unirse a la raíz de un verbo para expresar la conclusión de una acción, pero difieren en matiz. 上がる・上げる se usa típicamente cuando la acción da como resultado un producto terminado, p. ej. 論文を書き上げる («terminar de escribir una tesis»). 抜く resalta el esfuerzo o la perseverancia de llevar algo hasta el final, p. ej. やり抜く («llevarlo a cabo hasta el final»).

Ambos pueden unirse a la raíz de un verbo para expresar la conclusión de una acción, pero difieren en matiz. 上がる・上げる se usa típicamente cuando la acción da como resultado un producto terminado, p. ej. 論文を書き上げる («terminar de escribir una tesis»). 切る expresa que algo se ha hecho a fondo o por completo, pero no implica necesariamente un producto final, p. ej. 読み切る («leer de principio a fin») o 使い切る («agotar»).

Aunque おわる y 上がる・上げる se unen ambos a la raíz de los verbos para expresar terminar una acción, sus matices difieren. おわる puede describir completar cualquier acción, p. ej. ケーキを食べおわった («Terminé de comer el pastel»). o 映画を観おわった («Terminé de ver una película»). 上がる・上げる se usa normalmente cuando la acción da como resultado algún producto terminado, p. ej. 論文を書きあげた («Terminé de escribir el artículo»).

上がる・上げる pueden expresar la idea de completar una acción, lo que se solapa con てしまう・ちゃう, pero difieren en matiz. てしまう・ちゃう puede expresar arrepentimiento o falta de control, mientras que 上がる・上げる se centra en el acto de producir un resultado terminado. Por ejemplo, 書き上げる «terminar de escribir». En cambio, てしまう・ちゃう puede usarse con cualquier verbo, sin importar si se produce un resultado tangible.