きりDesde que (A), A solas, Una sola vez, Nada más

きり y しか～ない pueden expresar ambas la idea de «solo», pero de maneras distintas. きり se usa principalmente con expresiones de número+contador, como 一度きり «una sola vez» o 二人きり «solo/nada más los dos». En cambio, しか～ない se usa con un sustantivo y un verbo en negativo para significar «solo» o «nada más que», p. ej. １００円しかない («Solo tengo 100 yenes»). En algunos casos, las dos pueden usarse juntas, p. ej. 一度きりしか行っていない («Solo fui esa única vez»).

Tanto を限りに como きり marcan un punto a partir del cual algo se detiene o cambia, pero difieren en formalidad y matiz. を限りに es una expresión fija y formal que se usa sobre todo en contextos escritos o públicos para indicar un punto final claro y definitivo, a menudo referido a eventos, carreras o acciones oficiales, como en 本日を限りに閉店します («A partir de hoy cerramos definitivamente»). En cambio, きり es más informal y flexible, y se usa comúnmente en el habla cotidiana para decir que algo no ha vuelto a ocurrir desde cierto momento; suele aparecer con expresiones de número + contador, como en 一度きりしか会っていない («No lo he visto más que aquella única vez»).

だけ significa «solo» o «nada más», mientras que きり tiene un matiz más específico. Tras un verbo en pasado, きり sugiere un cambio permanente después de un suceso. Por ejemplo, 日本に行ったきり、戻ってこなかった significa «Una vez que se fue a Japón, ya no volvió». Cuando se usa tras un número + contador (p. ej. 一人きり), enfatiza «nada más, nada menos».

たなり・なり y きり son muy similares en significado, pues ambas expresan que cierto estado persiste sin que ocurra el resultado esperado, y a menudo son intercambiables. Por ejemplo, en 東京に行ったきり地元に帰って来なかった («Una vez que se fue a Tokio, ya no volvió a su pueblo natal») y 東京に行ったなり地元に帰って来なかった ambas transmiten la misma situación persistente y sin resolver.

きり y だけしか expresan ambos limitación, pero con distinto matiz. きり implica a menudo que algo ha ocurrido una sola vez o que no ha cambiado desde entonces, p. ej. 去年会ったきり一度も連絡が来ない («No he tenido ni una sola noticia suya desde que nos vimos el año pasado»). だけしか significa «nada más que», normalmente de un modo que enfatiza la carencia o incluso la decepción, p. ej. 千円だけしか持っていない («Solo tengo mil yenes»).

きり suele marcar una acción hecha una vez y dejada así, como en 去年会ったきり連絡がない («no he sabido nada de ellos desde que nos vimos el año pasado»). まま(に) marca un estado continuo sin cambios, como en 靴を履いたまま入らないで («no entres con los zapatos puestos»). Ambos pueden implicar continuación, pero きり enfatiza un punto de corte.