ところがSin embargo, A pesar de eso

それでも y ところが muestran ambos contraste, como «aun así» o «y sin embargo». それでも tiene un tono neutro y simplemente añade algo que va en contra de la afirmación anterior. ところが implica que ocurrió algo inesperado o sorprendente, sobre todo fuera del control de quien habla.

Tanto だが・ですが como ところが expresan contraste, pero con distintos matices. だが・ですが es una transición neutra similar a «pero» o «sin embargo», y puede aparecer en distintas posiciones dentro de una oración. ところが suele ir al principio de la oración y enfatiza un resultado inesperado o sorprendente, y aparece a menudo en relatos o narraciones.

Ambas expresan contraste, pero con distinto matiz. ところが introduce un resultado inesperado, p. ej. 試合に勝つと思った。ところが負けた («Pensé que ganaríamos el partido. Pero perdimos»). それにしても reconoce la situación pero añade una reacción emocional o un juicio adicional, p. ej. 仕方がない。それにしても悔しい («No hay nada que hacer. Aun así, es frustrante»).

Tanto ところが como が expresan contraste o contradicción. ところが se usa al comienzo de una oración para enfatizar un contraste entre la expectativa y la realidad. En cambio, が se usa después de una frase o al final de una oración para expresar un contraste simple, o a veces para añadir información o contexto sin implicar sorpresa ni expectativa.

Tanto ところが como けれども son frases de enlace que se usan para expresar contraste. けれども (o la forma informal けど) muestra un contraste o transición simple, similar a «pero» en español, y puede aparecer en medio de la oración o al final. En cambio, ところが se usa normalmente al comienzo de una oración y añade un fuerte matiz de sorpresa o de algo inesperado.

Ambas introducen resultados inesperados, pero difieren en el tipo de sorpresa. 却って significa que el resultado fue lo contrario de lo que se pretendía o esperaba, p. ej. 謝ったら却って怒られた («Cuando me disculpé, en cambio me regañaron»). ところが destaca un giro sorprendente de los acontecimientos, aunque no necesariamente lo contrario exacto, p. ej. 田中さんに電話をかけた。ところがもう出発していた («Llamé a Tanaka. Pero ya había partido»).

Tanto ところが como けど・だけど expresan contraste o contradicción. La diferencia clave es que ところが se usa al comienzo de una oración para enfatizar un contraste entre el resultado esperado y la realidad, y es más formal. En cambio, けど・だけど se usan después de una frase o al final de una oración para expresar un contraste o contradicción simple.