Verbo［れる・られる］- (Forma Pasiva)Ser hecho a ~ por ~, Ser hecho sin consentimiento, Ser hecho a pesar de

¡Ojo!

La forma pasiva se puede usar en las siguientes situaciones:

受(う)け身(み) (Pasivo): Algo le ocurre al sujeto como resultado de una fuerza externa.

可能(かのう) (Posible): Existe la posibilidad de que se haga algo.

自発(じはつ) (Espontáneo): Algo sucede por sí mismo.

尊敬(そんけい) (Respetuoso): Se está respetando a alguien convirtiéndolo en el sujeto de la oración, a pesar de que otra persona realice la acción.

En particular, la forma 受(う)け身(み) (Pasivo) suele tener connotación negativa cuando se habla de una acción directa de un tercero que recibimos sin consentimiento y es comúnmente conocida como 'pasivo de víctima'. Cuando se trata de una acción indirecta (mala suerte, el clima o algo que no va dirigido contra nosotros pero que de todos modos nos afecta), la forma 受(う)け身(み) no tiene esta connotación negativa.

¡Ojo!

Es muy común eliminar el ら de られる en los Verbos る (Ichidan). A este fenómeno se le llama 'ラ抜(ぬ)き言葉(ことば)' (palabras a las que se les quita ら), y es característico del japonés informal moderno. También ocurre con la forma potencial, que veremos más adelante.

Puedes eliminar ら en Verbos る y くる, cuando el significado del verbo es 'posible'. Por otro lado, ら no puede eliminarse en Verbos る y くる, cuando el significado es 'pasivo', 'espontáneo' o 'respetuoso'.

• 私(わたし)はどこでも寝(ね)れます。
  Yo puedo dormir donde sea. (Para mi es posible dormir en cualquier lugar).
• 私(わたし)はどこでも寝(ね)られる。
  Yo puedo dormir donde sea. (Para mi es posible dormir en cualquier lugar).

En ambas oraciones, el significado es exactamente el mismo. Sin embargo, ラ抜(ぬ)き sólo puede usarse cuando られる se usa para resaltar que algo es 'posible'.