Guías de N4
L7: Do Me a Favor
Do Me a Favor
In this Topic, we’re going to learn how to use directional giving and receiving words with verbs (あげる, くれる, and もらう) in combination with the て-form. We will also learn about なさい, which is used to give commands. In the Details section we will remind ourselves of how the directionality and logic of giving and receiving words work in Japanese, including the idea of in and out-groups.
Gramática en esta Guía
-
部長、今夜は俺がおごってあげるよ。Jefe, esta noche le invito yo (como un favor)! (Natural en japonés, pero el jefe lo puede considerar una grosería).
-
犬に餌をやる。Darle comida al perro. (Dar comida al perro porque la necesita para vivir).
-
犬に餌をあげる。Dar la comida al perro. (Dar la comida al perro porque quieres que tenga la mejor vida posible).
-
お前が食いたいものは何でも作ってやるよ。¡Te voy a hacer cualquier cosa que quieras comer!
- 遊園地に連れて行ってくれる。Alguien me llevará al parque de atracciones. (Me hará el favor de llevarme).
-
遊園地に連れて行ってもらう。Alguien me llevará al parque de atracciones. (Haré que alguien me lleve).
-
遊園地に連れて行って頂く。Alguien me llevará al parque de atracciones. (Me está haciendo la concesión de llevarme).
てあげる
Hacer algo para alguien, Hacer un favor a alguien
Cuando あげる (dar) se agrega a la forma て de otro verbo, da a entender que alguien está haciendo (A) para el beneficio de una persona (B), donde (A) es una acción generalmente ejercida por el hablante o alguien de su círculo, como se explicó en el punto gramatical de あげる.
Literalmente, esta expresión significa 'dar/otorgar la acción (A) a (B)', aunque una traducción más natural es 'hacer (A) para (B)', 'hacerle a (B) (A)', 'hacer (A) como un favor para (B)' o 'hacerle a (B) el favor de (A)'.
La persona (B) que recibe el favor vendrá marcada por に, mientras que quien lo realiza vendrá marcado por が, en el caso de ser mencionado.
¡Ojo!
てあげる puede sonar bastante condescendiente, por lo que se debería evitar usarlo en situaciones en las que se pueda ofender al receptor de la acción (por ejemplo, cuando se hace algo para alguien con una posición social más alta). Esto se debe en gran parte a que やる (la versión informal de あげる) ha quedado anticuada.
¿Sabías que…?
En sus orígenes, se usaba やる cuando se hablaba de regar las plantas o dar de comer a los animales. Sin embargo, hubo gente que empezó a usar あげる para esas acciones, creyendo que así sonaba 'más agradable'. Al final, salió el tiro por la culata, pues hubo otra gente que empezó a pensar que あげる era insultante, ya que se usaba con plantas y animales.
Actualmente, apenas se usa てやる, salvo que tengas una relación muy estrecha con alguien y lo estés usando en broma.
てくれる
Hacer algo para alguien, Hacer un favor a alguien (generalmente, a ti)
Cuando くれる (dar[me/te/le]) se agrega a la forma て de otro verbo, da a entender que alguien está haciendo (A) para el beneficio de otra persona (B), habitualmente el hablante o alguien de su círculo.
Así, てくれる es el opuesto de てあげる, expresión con la que se da a entender que el hablante o alguien de su círculo está haciendo (A) para el beneficio de otra persona. Como se explicó en los puntos gramaticales de あげる y くれる, el hablante decidirá quién considera que está 'dentro de su círculo' según el contexto concreto.
Literalmente, esta expresión significa 'dar/otorgar la acción (A) a (B)', aunque una traducción más natural es 'hacer (A) para (B)', 'hacerle a (B) (A)', 'hacer (A) como un favor para (B)' o 'hacerle a (B) el favor de (A)'.
La persona (B) que recibe el favor vendrá marcada por に, mientras que quien lo realiza vendrá marcado por が, en el caso de ser mencionado.
A la hora de pedir un favor, てくれる se puede abreviar a てくれ. Sin embargo, てくれ es realmente informal, y deberías usarlo solo con gente muy cercana si no quieres resultar grosero. Un equivalente en español podría ser '¿me haces el favor de (A)?'.
¿Sabías que…?
てくれる es una de las maneras más informales de pedir un favor, siendo てもらう ligeramente más formal, mientras que ていただく (forma de lenguaje humilde de てくれる) es la más formal de las tres.
てもらう
Hacer que alguien haga (para ti)
Cuando もらう (recibir) se agrega a la forma て de otro verbo, da a entender que alguien (el hablante, en general) está recibiendo la acción (A) de otra persona (B).
Literalmente, esta expresión significa 'recibir la acción (A) de (B)', aunque una traducción más natural es 'hacer que (B) haga algo (A) [para el hablante, generalmente]'.
La persona (B) que 'está haciendo' (A) para otra persona vendrá marcada con に, mientras que は o が marcará a la persona receptora de la acción, que suele ser el hablante.
てもらう también se suele usar habitualmente cuando recibes un servicio de alguien (cuando alguien 'te presta' un servicio), pues el uso de てくれる implicaría que la acción realizada es un favor.
なさい
Haz el favor de
なさい es la forma imperativa de なさる, un verbo honorífico que sirve para destacar con respeto la acción de otra persona (nunca la del propio hablante).
Aunque proviene de un verbo honorífico, la forma なさい la suelen usar personas en una posición de autoridad al dirigirse a personas de estatus inferior, como un padre hablándole a su hijo o un profesor dirigiéndose a sus alumnos. En relaciones de mucha confianza también puede aparecer entre iguales, pero en esos casos puede sonar autoritario o como una insistencia fuerte según el tono y el contexto. なさい se puede traducir como 'haz el favor de' en español.
Para usar なさい, basta con agregarlo a la raíz del verbo.
なさい también se puede acortar a な, una versión más informal que se usa especialmente entre personas del mismo nivel.
¡Ojo!
No confundas la partícula prohibitiva な ('no hagas') con な como forma abreviada de なさい ('haz'). Aunque son iguales por sí mismas, se agregan a formas verbales diferentes:
な prohibitivo ('no hagas') se usa con la forma de diccionario del verbo.
な abreviado de なさい ('haz') se usa con la raíz del verbo.
Detalles
When we initially learned about あげる, くれる, and もらう in N5, we learned about how their direction and use is determined by in and out-groups. Let’s revisit this again, now that we know more Japanese!
Are You In or Are You Out?
The basic concept of in and out-groups is simple. An in-group (内) is anyone close to the speaker, and an out-group (外) is anyone not close to the speaker. This distance could be physical, psychological or temporal. Who is in your in and out-group is contextual. For example, at work when speaking to a client, the company you work for will be your in-group, but when speaking to a close friend and complaining about your boss,the boundary of your in-group shrinks just to you and your friend. In all cases, the most fundamental in-group is the speaker themselves, on their own, with everyone else in the out-group.
In N5 we learned that あげる is used when giving something to someone in your out-group, くれる is used when someone in your out-group gives something to someone in your in-group, and もらう is used when someone in your in-group receives something. This same logic still applies when using the て-form with these words. Let’s look at a couple of examples.
In Topics directly coming up we will learn more about Japanese polite, respectful and humble language. The concepts of in and out-groups and directionality will be very important for understanding those future Topics.
Could You Do Me a Favor?
Because these words keep track of ‘favors’, they are incredibly common in daily Japanese. In fact, in many cases it will sound unnatural or cold if we don’t use them. This can be initially hard to grasp as they will often translate invisibly into English. In Japanese, gratitude is baked into the grammar itself.
As these patterns are so vital for showing empathy and social awareness, we will be applying them in more advanced ways in upcoming Topics! This will include more complex scenarios using humble language.