Guías de N4
L6: Try as You Might
Try as You Might
In this Topic, we’re going to learn about a few more patterns that make use of the て-form. We will learn how to use なくてもいい to say that not doing something is okay, the てみる pattern to say we will ‘have a go’ at doing something, and the てすみません pattern to apologize.
In the Details section, we will discuss てみる further, comparing to other superficially similar phrases.
Gramática en esta Guía
- あの新しいショッピングモールに行ってみたよ！すごい良かった！Oye, Fui a aquel nuevo centro comercial a ver qué tal! ¡Estuvo genial! (Lit. 'probé a ir').
-
タケルにもらった靴を履いてみたけど、俺の足がデカすぎるから入らなかった。Intenté ponerme los zapatos que recibí de Takeru pero, como mis pies son demasiado grandes, no me cabían.
なくてもいい
Está bien incluso si no, No tienes por qué, No hace falta, No es necesario
なくてもいい es sencillamente el opuesto de てもいい y expresa que está 'bien incluso si no haces (A)', pudiéndose traducir de diversas formas en función del contexto particular. Esta expresión se considera bastante formal, con un matiz similar a 'no te preocupes si no haces (A)' en español.
なくてもいい es la combinación del verbo auxiliar ない en su forma conjuntiva (なく) + て, la partícula も (también) y el adjetivo いい (está bien).
También es posible usar esta construcción sin も (como なくていい), aunque esto se considera directo e informal. Usa なくていい solo cuando estés hablando con personas de confianza.
てみる
Intentar (hacer), Probar a (hacer)
Para expresar que alguien va a intentar hacer algo, se combina la forma て de un verbo (A) con el verbo 見る (casi siempre escrito en hiragana). Aunque esta construcción se suele traducir como 'intentar (A)' o 'probar a (A)', su significado real se acerca más a 'hacer (A) y ver (si el resultado es bueno o no)'.
Esta construcción se suele usar únicamente cuando alguien intenta algo por primera vez.
Esta construcción también se usa cuando se le sugiere a alguien que intente hacer algo. En estos casos, se usa la construcción '(A) + てみて' o, si se quiere ser más formal, '(A) + てみてください'.
A veces, en situaciones muy informales, incluso se prescinde del て de みて y se usa la construcción '(A) + てみ'. En general, esto introduce el matiz de '¡venga, inténtalo!'.
¡Ojo!
Cuando esta expresión se usa en tiempo pasado (てみた), se da a entender que el intento fue exitoso, salvo que el hablante indique específicamente lo contrario.
¿Sabías que…?
Si bien se puede usar 見る en su forma de kanji a la hora de escribir, esto resulta en que el significado original del verbo ('ver, mirar') quede por encima del de 'intentar', lo que puede confundir al lector.
てすみません
Siento (haber hecho), Lamento (haber hecho), Disculpa por (haber hecho)
Para expresar que el hablante lamenta o siente haber hecho algo, se combina la forma て de un verbo (A) con la forma negativa del verbo 済む (acabar, finalizar), すみません. Esta construcción se suele traducir como 'lamento (A)', 'siento (A)' o 'disculpa por (A)'. Sin embargo, si se considera el uso de la forma て con el matiz de 'dado que' o 'debido a' que hemos visto en lecciones anteriores, su significado real se acerca más a que 'algo no está acabado debido a (A)', estando (A) más allá del control del hablante.
A pesar de que la traducción de esta construcción gramatical es 'lamento (A)', 'siento (A)' o 'disculpa por (A)', quizás sea más fácil recordarla como la manera que tiene el hablante de resaltar que alguna acción (A) ha quedado inacabada (てすみません) y mostrarle esto sin más a la persona a la que le pide disculpas.
Esta estructura también se puede usar para expresar que el hablante lamenta o siente no haber hecho algo. Esto se hace combinando なくて (la conjugación negativa de la forma て) con すみません, y se suele traducir como 'siento no haber hecho (A)'.
Detalles
As we have just learned, てみる is often translated as ‘to try’. However, this is a little misleading. Let’s have a look at why, and some other features of this useful phrase.
If at First You Don’t Succeed
There are a number of phrases in Japanese that could be translated as ‘try’, but they all have different nuances.
First, we have てみる. We have just learned this but it is important to repeat. てみる can literally be thought of as ‘doing (A) and seeing how it goes’. The nuance is about trying something out and experiencing the outcome. It is about giving something a go. It will be successful unless stated otherwise.
Next, we have an N3 grammar point. If we want to say that we attempted to do something, but there is some friction or even failure, then we need to use the ようとした pattern (the volitional plus the particle と and the past tense of する). We will learn about this pattern and its logic fully in N3, so in the below example let’s just remember that this meaning is distinct from てみる.
Finally, we have a pattern that we will learn about a little later in N4. To say that we ‘try to do’ something in the sense of endeavoring to make a habit of it or make sure we get it done, then we need to use the ようにする pattern. This is the auxiliary verb よう, not the volitional form.
We’ll learn all about this pattern a little later on, so for now let’s just remember that this ようにする pattern’s ‘try’ nuance is also distinct from てみる.