Guías de N4
L10: I Feel Like I Can See
I Feel Like I Can See
In this Topic, we will learn various ways of talking about how something seems or feels. First, we will learn a second use of らしい, used to say that something is ‘typical of (A)’. Second, we will learn the phrase って感じ, a casual phrase used to talk about how something feels. Then we will learn the にみえる and とみえる patterns, which are about how something looks and seems. We will also learn about 風, which is used to talk about the ‘style’ of things. Lastly, we will learn about 見られる, both as the potential and passive form of 見る ‘to see’.
We have previously learned other ways to talk about how things ‘seem’, so we will comprehensively compare all the phrases we know which are superficially similar, as they all have distinct nuances.
Gramática en esta Guía
- 今年の８月は夏らしい夏だね。Este Agosto es el ejemplo perfecto de un verano.
- 先生が生徒に「廊下で走るな」と言った。El profesor dijo a los estudiantes: 'No corran en el pasillo'.
- 母とレストランに行った。Fui al restaurante junto con mi madre.
- 昼寝をすると夜に寝れなくなる。Si duermo la siesta, no puedo conciliar el sueño por la noche.
らしい ②
Típico, Propio, El ejemplo perfecto… (como (A)らしい(A)), Poco característico (como らしくない)
En nuestra primera lección sobre らしい hablamos de su uso como verbo auxiliar. En esta lección nos centraremos en su uso como 形容詞の一部 (Adjetivo い auxiliar). Un Adjetivo い auxiliar es un tipo de adjetivo que se agrega como sufijo a otra palabra para darle un matiz particular.
Para usar らしい de esta manera, debe agregarse a un sustantivo. Esta construcción gramatical tiene el significado de que algo es 'típico de (A)', donde (A) es el sustantivo al que se agrega. Como este らしい se comporta como un Adjetivo い, también puede conjugarse como らしく, antes de una oración (B) que de una explicación más detallada sobre 'qué es o era típico de (A)'.
El uso principal de este らしい es expresar que (A) tiene algún rasgo que lo caracteriza, y puede aplicar tanto a personas (estudiar toda la noche es típico de Tanaka) o a cosas, como las estaciones (este calor es típico del verano en Japón). Otra traducción habitual es 'ser propio de (A)'.
らしい también puede usarse en sentido negativo, para indicar que algo es (a menudo de forma sorprendente) 'poco característico de (A)'.
¿Sabías que…?
Cuando el sustantivo que aparece en ambos lados de らしい es el mismo, como en (A)らしい(A), se da a entender que (A) es el 'ejemplo perfecto de (A)'.
って感（かん）じ (Como que, Esa onda)
Como que, Esa onda, Algo así (coloquial)
って感じ es una expresión coloquial que transmite que algo «se siente como» o «da la onda de» algo. Combina el marcador de cita informal って con el sustantivo 感じ («sensación»). Suaviza lo que se dice y lo hace sonar más indirecto, parecido a cerrar una frase en español con «...algo así» o «...esa onda».
Como esta expresión emplea el marcador de cita って, gramaticalmente puede ir después de cualquier tipo de palabra o frase.
って感じ se usa con frecuencia para cerrar una cadena de ideas. El hablante describe una situación y luego añade って感じ para resumir la esencia o el ambiente general de lo que acaba de decir.
¡Ojo!
って感じ es una expresión del habla coloquial. En contextos escritos o más formales puede sonar demasiado vaga, como si el hablante no tuviera las ideas bien formadas.
にみえる
Tener la apariencia de, Dar la impresión de, Verse (A)
にみえる (escrita principalmente solo en hiragana) es una construcción que combina la partícula indicadora de caso に con el Verbo る 見える 'ver(se)' o 'ser visible'. にみえる se usa para expresar que algo 'tiene la apariencia de (A)', pero también se puede usar junto con los verbos auxiliares ようだ y そうだ (en sus respectivas formas adverbiales ように y そうに) para dar un mayor nivel de incertidumbre. En estos casos, suena más parecido a 'dar la impresión de (A)' en español.
Al igual que con muchas otras estructuras que usan ようだ, se puede usar みたい en su lugar, resultando en la expresión みたいにみえる. Aunque al principio pueda parecer confuso, simplemente significa 'parecerse a algo que tiene la apariencia de (A)'. De esta manera, refuerza la suposición del hablante.
¡Ojo!
En construcciones gramaticales como esta rara vez se usa kanji, principalmente porque su uso cambia la forma en que un hablante nativo percibe el significado. Muchas estructuras gramaticales se escriben exclusivamente en hiragana para dejar bien claro que son 'frases hechas'. Recurrir al kanji puede llevar al lector a asumir que el escritor está resaltando el significado del kanji, en lugar del significado gramatical más común.
とみえる
Es evidente que, Se puede ver que, Por lo que se ve, Por lo visto, Se puede concluir, Se puede deducir
とみえる (escrita principalmente solo en hiragana) es una construcción que combina la partícula indicadora de caso と con el Verbo る 見える 'ver(se)' o 'ser visible'.
Este uso de la partícula と se denomina resultado y marca cuando (A) es algo que ha llegado a una conclusión o puede concluirse. Por lo tanto, とみえる significa literalmente 'por cómo aparece, se puede concluir que es (A)'. Sin embargo, esto se traduce con más fluidez como 'es evidente que (A)', 'se puede ver que (A)', 'por lo que se ve/por lo visto, (A)', 'se puede concluir (A)' o 'se puede deducir (A)'.
Esta expresión se usa siempre justo después de la oración de la que se extrae la conclusión. Sin embargo, en el caso de los sustantivos y los Adjetivos な, se debe insertar だ entre ellos y とみえる.
Si bien esta construcción se usa para hacer una conjetura (una suposición sobre algo), generalmente implica que el hablante ha realizado algún tipo de investigación o tiene alguna razón que lo ha llevado a extraer (A) como conclusión. Debido a esto, la conjetura hecha parece razonablemente segura.
¿Sabías que…?
La partícula と 'resume' siempre cosas. Cuando juega el rol de cita o mención, resume la oración anterior como algo dicho o pensado. Cuando asume el rol de 'estar juntos' (一緒), resume grupos de cosas que existen o realizan acciones mutuas. Finalmente, cuando juega el rol de resultado, resume las causas y luego ilustra sus efectos.
風
Al estilo (de), (De) estilo, A la manera (de), A la
風 es un sufijo que se usa para transmitir el significado de 'al estilo de (A)' o 'a la manera de (A)'. Literalmente, el sufijo 風 se traduce como 'en el viento de (A)', que es simplemente la forma japonesa de expresar los significados anteriores.
Para usar el sufijo 風, no tienes más que agregarlo al sustantivo que quieras etiquetar como perteneciente al 'estilo' de.
También se puede agregar の a (A)風 antes de conectar el resultado con otro sustantivo (B) [ (A)風 の(B) ]. Esto expresa que '(B) está hecho al estilo de (A)'.
¡Ojo!
En su rol de sufijo, 風 siempre se pronuncia ふう y nunca かぜ (lectura estándar de 風).
がみられる
Poder ver(se), Poder ser visto, Tener la oportunidad de ver
A diferencia de 見える 'ser visible', que se usa para identificar cosas que no requieren la concentración activa del espectador para ser vistas, 見られる (la forma potencial de 見る) se usa cuando el espectador intenta concentrarse en algo específico y se refiere a su 'capacidad' para verlo. Por este motivo, が見られる se usa para destacar cosas que requieren algún tipo de 'esfuerzo' para ser vistas, como 'cambios', 'tendencias', etc. Así, se suele traducir como '(A) se puede ver', '(A) puede ser visto', 'es posible ver (A)', 'tener la oportunidad de ver (A)' y otras formas similares, en función del contexto.
Para usar 見られる, solo tienes que agregarlo al sustantivo que quieres destacar como que 'se puede ver' o 'puede ser visto'.
Dado que 見られる puede ser tanto la forma potencial como la forma pasiva de 見る, se puede interpretar de ambas maneras, 'poder ver' y 'ser visto'. Sin embargo, en su forma ラ抜き言葉 (palabras a las que se les quita ら), 見れる, solo expresará 'posibilidad' (可能), no 'pasividad' (受け身).
Detalles
Let’s compare what we’ve learned in this Topic to what we already know from earlier!
Two Faced
Now that we have two different uses of らしい, we can compare them.
The two uses of らしい are generally hard to mix up. Importantly, the ‘typical’ works like an adjective, so can be used in any way い-Adjectives normally can. In cases where we are unsure, context will usually make it completely clear what is meant.
Also, the new use of らしい we just learned (to make a sort of adjective saying something is ‘typical’) is initially confusable with things like みたい (in the metaphorical meaning of ‘like (A)’). As みたい (or よう) is metaphorical, it can be applied to something which is not actually a typical example of the thing in question. For らしい, the use is not metaphorical, so we are highlighting how typical the example is.
Good Vibrations
Next, let’s double check the differences between some of the other things we have learned in this Topic.
As the verb みえる ‘to be visible’ would suggest, にみえる and とみえる are about visual judgements. They talk about appearances.
Conversely, って感じ is about vibes and feelings (literally what 感じ means), and it is used to cap sentences in casual speech.
And, finally, 風 is about ‘style’ or ‘manner’, and is purely a suffix. It is very similar to appending ‘-style’ to a noun in English. It is completely versatile and doesn’t belong to a particular style of speech.