ましょう es la conjugación del verbo auxiliar ます que se suele usar en tono formal para sugerir realizar una actividad ‘juntos’. Se suele traducir como ‘hagamos (A)’ o ‘vamos a (A)’.

A pesar de que se suele traducir como ‘hagamos (A)’, ましょう no tiene porqué usarse con alguien particular en mente sino que se puede emplear para decir que se hará o se necesita hacer (A). En realidad, ましょう es la conjugación del verbo ます en la que se conoce como forma volitiva. Esta conjugación expresa la voluntad (volición) del hablante ('voy a hacer'), es decir, la decisión de hacer algo deliberadamente.

En este ejemplo, el hablante se dice a sí mismo que está totalmente decidido a hacer algo, similar a ‘voy a (hacer)’ en español.

Como hemos visto en su propia lección, ましょう es la conjugación del verbo auxiliar ます que se suele usar en tono formal para sugerir realizar una actividad ‘juntos’.

Si se le agrega la partícula か (ましょうか), el matiz pasa de ‘hagamos’ a ‘¿hacemos?’, resultando en una pregunta más directa que en el caso de ましょう.

Como en el caso de ましょう, basta con agregar ましょうか a la raíz del verbo (la forma ます del verbo a la que se le quita ます) para usarlo.

Es importante resaltar que los ejemplos anteriores son sugerencias y no invitaciones. Si quieres invitar a alguien a hacer algo, la forma más natural de hacerlo es usando ませんか, construcción similar a ましょうか que veremos en el punto siguiente.

La diferencia entre ambos ejemplos es que 行(い)きませんか es una invitación más directa que 行(い)きましょうか, que se suele usar para hacer una sugerencia.

ませんか (o ないか en su versión informal) es una expresión que se agrega a los verbos para expresar una invitación, pudiéndose traducir como ‘¿Por qué no hacemos (A)?’.

Para dejar claro que el hablante quiere hacer algo con alguien, se suelen añadir expresiones como 一緒(いっしょ)に 'juntos'.

Como vimos en el punto sobre ましょうか, ませんか se usa como invitación directa mientras que ましょうか se aproxima más a una sugerencia. En los siguientes ejemplos podemos observar cómo cambia el matiz cuando se usa ましょうか o ませんか en una frase.

Al usar ませんか, la frase se vuelve una invitación, pues se está preguntando a la persona si no le importa hacer algo contigo. Esta es la razón principal por la que ませんか se considera una opción más formal que ましょうか para invitar a alguien a hacer algo.