Guías de N5
L9: ¿Puedo, por favor?
Pedir y dar permiso, y aprender más formas de decir «por favor»
¿Puedo, por favor?
En esta Guía vamos a ver cómo la forma て nos sirve para pedir y dar permiso, y para formar expresiones de cortesía que equivalen a «haz (A), por favor» o «no hagas (A), por favor». Con ellas te moverás con más soltura en situaciones sociales y de atención al cliente.
Gramática en esta Guía
Verbo + てもいい
Está bien (hacer algo), No hay problema (en hacer algo), Puedes (hacer algo)/Tienes permiso (para hacer algo)
La construcción Verbo + てもいい se usa para expresar que ‘está bien’ que alguien haga algo. También es común usarla para preguntar si ‘se puede’ o si ‘tienes permiso’ para hacer algo. La combinación de la forma て de un verbo y la partícula も suele tener el matiz de ‘incluso si’, mientras que いい significa 'bueno/bien'. En conjunto, la expresión significa literalmente 'está bien incluso si (A)'.
¿Sabías que…?
Es posible usar esta construcción sin も (como ていい), aunque esto se considera directo e informal. Usa ていい solo cuando estés hablando con personas que conozcas bien.
¡Ojo!
Puesto que esta construcción usa la forma て, es importante recordar que los Verbos う acabados en ぐ, ぬ, ぶ, o む usan で en vez de て.
てもいい
Está bien incluso si, Puedes/tienes permiso, ~ también está bien
てもいい (o でもいい) se usa para expresar que algo ‘está bien’. Para usarlo, てもいい se agrega a un sustantivo, un Adjetivo な o un Adjetivo い. También es común usarlo para preguntar si ‘se puede’ o si ‘tienes permiso’ para hacer algo.
てもいい es la combinación de un sustantivo/Adjetivo い/Adjetivo な + て o で, la partícula も (también) y el adjetivo いい (está bien).
Los Adjetivos い tienen que pasar a su forma conjuntiva antes de agregarles てもいい. La forma conjuntiva de un Adjetivo い se obtiene reemplazando el kana い por く.
A los sustantivos y Adjetivos な simplemente se les agrega でもいい.
También es posible usar esta construcción sin も (como ていい), aunque esto se considera directo e informal. Usa ていい solo cuando estés hablando con personas de confianza.
Como てもいい (Verbos), que veremos más adelante, てもいい también se puede usar para formular una pregunta: simplemente se le agrega ですか (tono formal) o の (tono informal).
てください
Haz (A) por favor (Petición respetuosa)
てください es una expresión que se utiliza para pedirle amablemente a alguien que haga algo. Esta construcción es una combinación de la forma て de un verbo y ください (derivado del verbo くださる). Generalmente se traduce como ‘haz (A), por favor’.
ください, en realidad, se clasifica como lenguaje honorífico, un tipo de habla formal que se utiliza para referirse a las acciones de otras personas. くださる en sí es la forma base de este verbo, mientras que ください se utiliza exclusivamente para hacer peticiones. くださる es el equivalente en el lenguaje honorífico a くれる.
En una conversación amigable, ください puede ser omitido, resultando en una manera muy informal de decir ‘haz (A), por favor’.
¡Ojo!
Mientras que ください es la version formal de くれる, て/ ないで+くれ es considerado muy informal y directo, por lo que es la forma menos amable de pedir algo. Por esta razón, て/ ないで+くれ es más común en el lenguaje masculino.
ないでください
No hagas (A) por favor (Petición respetuosa)
ないでください es una expresión que se utiliza para pedir amablemente a alguien que 'no' haga algo. Es una combinación de la forma sencilla negativa de un verbo, la partícula で y ください (derivado del verbo くださる). Generalmente se traduce como ‘no hagas (A), por favor’.
ください, en realidad, se clasifica como lenguaje honorífico, un tipo de habla formal que se utiliza para referirse a las acciones de otras personas. くださる en sí es la forma base de este verbo, mientras que ください se utiliza exclusivamente para hacer peticiones. くださる es el equivalente a くれる en el lenguaje honorífico.
En una conversación amigable, ください puede ser omitido, resultando en una manera muy informal de decir ‘no hagas (A), por favor’.
¡Ojo!
Mientras que ください es la version formal de くれる, て/ ないで+くれ es considerado muy informal y directo, por lo que es la forma menos amable de pedir algo. Por esta razón, て/ ないで+くれ es más común en el lenguaje masculino.
Detalles
Vamos a comparar con más calma las expresiones que hemos visto en esta Guía y a añadir algunos detalles.
Por favor, por favor, por favor
Ya conoces varias maneras de decir «por favor» en japonés. Vamos a repasarlas.
Primero están las fórmulas para pedir que alguien haga (o que no haga) una acción concreta, cada una con su versión cortés y su versión informal. La versión informal para pedir que se haga algo es la forma て seguida de ね. Con ella teníamos una cita pendiente: la primera vez que te cruzaste con esta combinación, la describimos como «una instrucción suave, casi una sugerencia» y quedamos en volver sobre ella con calma. Aquí la vemos.
Segundo, tenemos maneras de decir «por favor» en general, sin unirlas a un verbo. Recuerda que ください puede sonar más exigente, como una orden cortés, mientras que お願いします es más bien una petición amable, la de un favor.
Ten en cuenta que a veces お願いします se acorta a un simple お願い para una petición más informal, o para un ruego o una súplica. Y algo importante: お願いします no suele usarse después de la forma て, a diferencia de ください.
Por último, en algunos casos el verbo 頼む significa «por favor». Su sentido literal no anda lejos del de お願いします, pero 頼む tiende a usarse en situaciones mucho más informales.
Sí, sí, sí
Con la construcción てもいい hay, de hecho, un par de adjetivos más que también se usan a menudo en lugar de いい.
大丈夫 (que significa «está bien» o «no pasa nada») se usa en contextos más informales para preguntar si algo causará un problema. よろしい (una palabra más formal para «bueno» o «correcto») pertenece al lenguaje respetuoso y cortés.
La ronda del barrio
--:--
警官：「おはようございます、田中さん。今日も元気ですか？」
母：「ええ。元気ですよ。今日は娘が遊びに来ているから、賑やかだよ。」
警官：「それはいいですね！何日までいるんですか？」
母：「娘は明日までいるよ。夜は一緒に映画館に行くんだ。」
警官：「それは楽しみですね。娘さんと少し話してもよろしいですか？」
母：「ええ。あ、娘は今シャワーをしているんだ。あの子は風呂が長いんだよ。」
警官：「じゃあ、明日の朝にもう一度来てもいいですか？」
母：「うん。いいよ！いつもありがとう。」
警官：「いいえ。今日は風呂の窓を閉めるのを忘れないでくださいね！！」
母：「わかってるよ。じゃあ、明日の朝お願いします。」
警官：「はい！じゃあ、寒いから体に気をつけてくださいね。」
母：「ありがとう。お元気で。」