Please, May I?

In this Topic, we're going to learn about how the て-form can be used to make phrases giving or asking for permission, and meaning 'please do' or 'please don't'. With these phrases, we'll be able to navigate social and customer service situations more smoothly.

Gramática en esta Guía

Estudiar ahora

Verbo + てもいい
Está bien (hacer algo), No hay problema (en hacer algo), Puedes (hacer algo)/Tienes permiso (para hacer algo)
La construcción Verbo + てもいい se usa para expresar que ‘está bien’ que alguien haga algo. También es común usarla para preguntar si ‘se puede’ o si ‘tienes permiso’ para hacer algo. La combinación de la forma て de un verbo y la partícula も suele tener el matiz de ‘incluso si’, mientras que いい significa 'bueno/bien'. En conjunto, la expresión significa literalmente 'está bien incluso si (A)'.
¿Sabías que…?

Es posible usar esta construcción sin も (como ていい), aunque esto se considera directo e informal. Usa ていい solo cuando estés hablando con personas que conozcas bien.

¡Ojo!

Puesto que esta construcción usa la forma て, es importante recordar que los Verbos う acabados en ぐ, ぬ, ぶ, o む usan で en vez de て.
N5 Gramática
てもいい
Está bien incluso si, Puedes/tienes permiso, ~ también está bien
てもいい (o でもいい) se usa para expresar que algo ‘está bien’. Para usarlo, てもいい se agrega a un sustantivo, un Adjetivo な o un Adjetivo い. También es común usarlo para preguntar si ‘se puede’ o si ‘tienes permiso’ para hacer algo.

てもいい es la combinación de un sustantivo/Adjetivo い/Adjetivo な + て o で, la partícula も (también) y el adjetivo いい (está bien).
Los Adjetivos い tienen que pasar a su forma conjuntiva antes de agregarles てもいい. La forma conjuntiva de un Adjetivo い se obtiene reemplazando el kana い por く.

A los sustantivos y Adjetivos な simplemente se les agrega でもいい.

También es posible usar esta construcción sin も (como ていい), aunque esto se considera directo e informal. Usa ていい solo cuando estés hablando con personas de confianza.

Como てもいい (Verbos), que veremos más adelante, てもいい también se puede usar para formular una pregunta: simplemente se le agrega ですか (tono formal) o の (tono informal).
N5 Gramática
てください
Haz (A) por favor (Petición respetuosa)
てください es una expresión que se utiliza para pedirle amablemente a alguien que haga algo. Esta construcción es una combinación de la forma て de un verbo y ください (derivado del verbo くださる). Generalmente se traduce como ‘haz (A), por favor’.
ください, en realidad, se clasifica como lenguaje honorífico, un tipo de habla formal que se utiliza para referirse a las acciones de otras personas. くださる en sí es la forma base de este verbo, mientras que ください se utiliza exclusivamente para hacer peticiones. くださる es el equivalente en el lenguaje honorífico a くれる.

En una conversación amigable, ください puede ser omitido, resultando en una manera muy informal de decir ‘haz (A), por favor’.
¡Ojo!

Mientras que ください es la version formal de くれる, て/ ないで+くれ es considerado muy informal y directo, por lo que es la forma menos amable de pedir algo. Por esta razón, て/ ないで+くれ es más común en el lenguaje masculino.
N5 Gramática
ないでください
No hagas (A) por favor (Petición respetuosa)
ないでください es una expresión que se utiliza para pedir amablemente a alguien que 'no' haga algo. Es una combinación de la forma sencilla negativa de un verbo, la partícula で y ください (derivado del verbo くださる). Generalmente se traduce como ‘no hagas (A), por favor’.
ください, en realidad, se clasifica como lenguaje honorífico, un tipo de habla formal que se utiliza para referirse a las acciones de otras personas. くださる en sí es la forma base de este verbo, mientras que ください se utiliza exclusivamente para hacer peticiones. くださる es el equivalente a くれる en el lenguaje honorífico.

En una conversación amigable, ください puede ser omitido, resultando en una manera muy informal de decir ‘no hagas (A), por favor’.
¡Ojo!

Mientras que ください es la version formal de くれる, て/ ないで+くれ es considerado muy informal y directo, por lo que es la forma menos amable de pedir algo. Por esta razón, て/ ないで+くれ es más común en el lenguaje masculino.
N5 Gramática

Detalles

Let's more fully compare the phrases we've learned in this Topic, and look at some extra details.

Please, Please, Please

We now know quite a few ways to say 'please' in Japanese. Let's review them below.

First, we have ways to ask someone to do a specific action, both regularly and more casually.

Second, we have ways of saying 'please' in general, without being attached to a verb. You may recall that ください can sound more demanding (like a polite command), while お願(ねが)いします feels more like a soft request for a favour.

Note that sometimes お願(ねが)いします is shortened to simply お願(ねが)い when making a more casual request, or when making a prayer or supplication. Crucially, note that お願(ねが)いします is not normally used after the て form, the way that ください is.

Finally, in some cases the verb 頼(たの)む is ‘please’. It is not dissimilar in literal meaning to お願(ねが)いします, but 頼(たの)む tends to be used in much more casual situations.

Alright, Alright, Alright

With the てもいい construction, there are actually a couple of other adjectives which are also commonly used in place of いい.

大丈夫(だいじょうぶ) (meaning 'alright' or 'okay') is used in more casual contexts to ask if something will cause a problem. よろしい (a more formal word for 'good' or 'okay') is used in respectful, polite language.