ませんか¿Por qué no hacemos…?, ¿Por qué no ～mos…?

ませんか (o ないか en su versión informal) es una expresión que se agrega a los verbos para expresar una invitación, pudiéndose traducir como ‘¿Por qué no hacemos (A)?’.

¡Ojo!

En general, es recomendable usar ませんか, ya que ないか es demasiado informal y solo debería ser usada con personas cercanas.

Para dejar claro que el hablante quiere hacer algo con alguien, se suelen añadir expresiones como 一緒(いっしょ)に 'juntos'.

Como vimos en el punto sobre ましょうか, ませんか se usa como invitación directa mientras que ましょうか se aproxima más a una sugerencia. En los siguientes ejemplos podemos observar cómo cambia el matiz cuando se usa ましょうか o ませんか en una frase.

Al usar ませんか, la frase se vuelve una invitación, pues se está preguntando a la persona si no le importa hacer algo contigo. Esta es la razón principal por la que ませんか se considera una opción más formal que ましょうか para invitar a alguien a hacer algo.