Guías de N5
L1: Esto, eso y aquello
Señalar cosas a tu alrededor
Esto, eso y aquello
En esta Guía vamos a aprender tres palabras esenciales para señalar cosas: これ, それ y あれ. Ya conoces este sistema: en español también eliges entre «esto», «eso» y «aquello» según lo cerca que esté el objeto de ti o de tu oyente. El japonés distingue exactamente de la misma manera.
Veamos cómo se usan estas tres palabras:
Gramática en esta Guía
これ
Esto
これ suele corresponder en español al pronombre ‘esto/este/esta’. これ siempre se usa para destacar algo que está cerca del hablante (cercanía física) o que éste siente cercano (cercanía emocional).
それ
Eso
Así como これ corresponde en español al pronombre ‘esto/este/esta’, se puede considerar que それ corresponde al pronombre ‘eso/ese/esa’. それ se usa para destacar algo que está más cerca del oyente que del hablante (cercanía física) o algo que el oyente siente más cercano que el hablante (cercanía emocional).
En estas frases, se puede ver que それ destaca aquello que el hablante identifica como más cercano al oyente o que tiene que ver con el oyente.
それ también se usa para referirse a cosas que fueron mencionadas antes en la conversación. Puede ser algo que ha sido ya dicho en la misma frase o algo que otra persona ha dicho antes.
あれ
Aquello
Igual que これ y それ, あれ es un pronombre que puede corresponder a ‘aquello/aquel/aquella’. あれ se usa para destacar algo que está físicamente lejos tanto del oyente como del hablante (cercanía física).
¡Ojo!
Ten cuidado de no confundirte con la expresión homófona あれ, que significa ‘¡¿qué?!’ o ‘¡¿cómo?!’ o ‘¡¿eh?!’ y es de uso muy habitual en el lenguaje hablado. La diferencia suele quedar clara dentro del contexto de la oración y por la manera en que se dice. あれ en el sentido de ‘¡¿qué?!’ se dice con tono ascendente y suena a pregunta.
Detalles
これ, それ y あれ no están solas: forman parte de un sistema más grande de palabras en japonés, y entenderlo ahora te va a facilitar mucho aprender palabras relacionadas más adelante.
El sistema こそあど
Esta familia se llama palabras こそあど. El primer sonido de cada palabra marca una de cuatro posiciones posibles: cerca del hablante (こ), cerca del oyente (そ), lejos de ambos (あ), o desconocida (ど). Es la misma lógica que ya usas en español con aquí, ahí y allí: cerca del hablante, cerca del oyente, lejos de ambos. El japonés simplemente la marca en el sonido inicial de cada palabra.
Muy pronto vas a ver un diagrama de todo esto.
Las palabras que empiezan con ど, como どれ («¿cuál?»), las vamos a ver más adelante.
Te enseño mi cuarto
--:--
兄：「これは机です。それはノートです。それもノートです。机は広いです。便利です。教科書は...」
兄：「これはパソコンです。パソコンは速いです。それはカメラです。」
兄：「あれはテレビです。古いです。あれは…何？」
兄：「コーヒーは必要です…。君は？」