る-Verb (Dictionary)る + ます (Ichidan Verbs)

Les verbes en -る et les verbes en -う sont deux types principaux de verbes en japonais. Leurs formes dictionnaires sont les formes de base utilisées dans les dictionnaires et dans les phrases non-passées informelles (par exemple, 食べる signifie « je mange » ou « je mangerai »). La différence entre ces types de verbes réside dans leurs règles de conjugaison, et non dans leur signification ou leur nuance. Attention : tous les verbes se terminant par る ne sont pas des verbes en -る (par exemple, 帰る signifiant « revenir » est en fait un verbe en -う).

La forme dictionnaire d'un verbe japonais est sa forme de base, utilisée pour décrire des actions habituelles ou futures. En revanche, la forme négative traduit qu'une action ne se produit pas ou qu'un état n'existe pas. Pour les verbes en -る, on forme la négative en remplaçant る par ない (par exemple, 食べる devient 食べない). Attention : tous les verbes finissant en る ne sont pas des verbes en -る, comme 帰る (« rentrer ») qui est en fait un verbe en -う.

In Japanese, the dictionary form and the non-past form of verbs are identical. For example, 食べる is both the dictionary form and the non-past form of the verb 'to eat.' Unlike in English, this form can be used as is to express future actions ('I will eat'), habitual actions ('I regularly eat / I eat everyday'), or general truths ('Lions eat meat').

La forme dictionnaire d'un verbe en -る exprime une action actuelle, habituelle ou future (par exemple, 食べる = « je mange » ou « je mangerai »). La forme passée (-た) décrit des actions terminées ou des états passés (par exemple, 食べた = « j'ai mangé »). Ces deux formes sont couramment utilisées dans les conversations informelles et dans divers schémas grammaticaux nécessitant les formes simples des verbes, comme ～と思います (« [je] pense »).

La forme dictionnaire d'un verbe en -る (par exemple, 食べる) est sa forme de base, informelle et utilisée pour décrire les actions présentes ou futures (par exemple, 食べる = « Je mange » ou « Je mangerai »). En revanche, la forme en -て relie les verbes pour décrire des actions séquentielles ou apparaît dans des demandes et d'autres modèles grammaticaux (par exemple, 食べてください = « Veuillez manger »).

The dictionary form of verbs is their base form, expressing habitual or future actions. The past form indicates completed actions or past states. The difference between る-Verbs and う-Verbs is how they conjugate into the past, not in their meaning. For example, る-Verbs change る to た (食べる → 食べた), while う-Verbs follow different patterns (読む → 読んだ). Be aware that not all verbs ending in る are る-Verbs—帰る ('to return') is an う-Verb.