掛(か)けÀ moitié, Pas encore terminé, Sur le point de

かけ et だす se joignent tous deux aux bases verbales pour exprimer le début d'une action, mais leur nuance diffère. かけ met l'accent sur le fait que l'action a commencé mais reste inachevée, comme dans 書きかけの小説 (« un roman partiellement écrit/inachevé »). En revanche, だす souligne le début de l'action, souvent avec une notion de soudaineté, comme dans 書き出した (« Il a soudainement commencé à écrire »).

るところだ et かけ expriment tous deux des actions incomplètes, mais avec une différence clé. るところだ souligne que l'action est sur le point de se produire, par exemple : リンゴを食べるところだ (« Je suis sur le point de manger une pomme »). かけ indique que l'action a commencé mais n'est pas terminée, par exemple : 食べかけのリンゴ (« une pomme à moitié mangée »).

Les deux expressions かけ et たて décrivent des états transitoires d'actions, mais avec un timing opposé. かけ se réfère à quelque chose d'inachevé ou en cours, souvent impliquant une action interrompue, par exemple 食べかけのパン « pain à moitié mangé ». En revanche, たて désigne quelque chose qui vient d'être terminé, mettant l'accent sur la nouveauté et l'immédiateté, par exemple 焼きたてのパン « pain fraîchement cuit ».

はじめる s'attache aux bases verbales pour signifier « commencer » ou « se mettre à » faire quelque chose, par exemple 食べはじめる « commencer à manger ». En revanche, かけ s'attache aussi aux bases verbales mais indique quelque chose d'incomplet ou en cours, comme 食べかけ « à moitié mangé ». Les formes avec かけ fonctionnent grammaticalement comme des noms, comme dans 食べかけのバナナ « une banane à moitié mangée ».