ばかりJuste, Rien que

ばかり signifie « seulement » ou « rien que », en insistant sur l'exclusivité, par exemple 甘いものばかり食べている (« Il ne mange que des sucreries »). ばかりでなく signifie « non seulement… mais aussi », ajoutant une notion d'inclusivité, par exemple 甘いものばかりでなく野菜も食べなさい (« Ne mange pas seulement des sucreries, mais aussi des légumes »).

ばかり signifie « seulement » ou « juste », souvent avec une idée de répétition ou d'excès, par exemple 文句ばかり言っている (« Il ne fait que se plaindre »). ばかりだ s'appuie sur cela pour exprimer qu'une situation continue de se détériorer ou de progresser dans une seule direction, par exemple 状況は悪くなるばかりだ (« La situation ne fait qu'empirer »).

ばかり et だけしか sont similaires car tous deux expriment une limitation, mais ばかり met l'accent sur l'excès d'une seule chose, par exemple 漫画ばかり読む (« ne faire rien d'autre que lire des mangas »), tandis que だけしか souligne fortement l'insuffisance, par exemple 千円だけしかない (« je n'ai que 1 000 yens »).

Les deux expressions décrivent une situation dominée par des actions répétées ou excessives, mais leur nuance diffère. わ〜わ（で） met l'accent sur une répétition bruyante, incontrôlée ou émotionnellement chargée, souvent soulignant le désordre ou l'agacement, comme dans 子どもたちが泣くわ叫ぶわで大変だった (« Les enfants pleuraient et criaient sans arrêt, et c'était le chaos »). ばかり se concentre sur une action qui se répète ou continue dans la même direction, souvent avec frustration ou résignation, comme dans 彼は文句言ってばかりいる (« Il ne fait que se plaindre »).

Les deux expressions ばかり et だけ indiquent une limitation, similaire à « seulement », mais avec des nuances différentes. 漫画だけ読んだ signifie « (Il) a lu seulement des bandes dessinées », tandis que 漫画ばかり読んだ implique « (Il) n'a lu rien d'autre que des bandes dessinées », suggérant qu'il aurait été préférable de lire autre chose. だけ se connecte à la forme du dictionnaire, tandis que ばかり se connecte à la forme en て du verbe.

ばかり souligne l'exclusivité, signifiant « seulement » ou « rien que », par exemple 肉ばかり食べている (« Il ne mange rien que de la viande »). だけでなく～も exprime l'inclusion, signifiant « non seulement… mais aussi », par exemple 肉だけでなく野菜も食べている (« Il mange non seulement de la viande mais aussi des légumes »). Comparé à だけ, ばかり porte souvent une nuance plus forte d'excès ou de faire quelque chose de manière excessive.

ばかり signifie « seulement » ou « juste », souvent avec une nuance neutre ou excessive, par exemple 寝てばかりいる (« Il ne fait que dormir »). ばかりに ajoute une nuance de regret, exprimant qu'un événement négatif s'est produit uniquement à cause d'une raison, par exemple 寝坊したばかりに電車に乗り遅れた (« J'ai raté le train simplement parce que je me suis réveillé en retard »).

ばかり et しか～ない peuvent tous deux signifier « seulement » ou « rien d'autre que », mais leur usage et leur nuance diffèrent. « ばかり » s'utilise avec des formes verbales affirmatives et peut impliquer un excès. Par exemple, 漫画ばかり読む signifie « lire seulement des mangas » avec une idée de lire des mangas tout le temps. En revanche, しか～ない s'utilise avec des verbes négatifs et exprime « rien d'autre que » de manière plus objective. Par exemple, 漫画しか読まない indique simplement que rien d'autre n'est lu.