だけでなくて～もNon seulement... mais aussi

Les deux expressions indiquent qu'une affirmation s'applique à plus d'un élément, mais elles diffèrent par leur nuance et leur ton. だけでなく(て)～も est une expression neutre signifiant « Non seulement (A), mais aussi (B) », par exemple : 日本語だけでなく、韓国語も話せる « Il parle non seulement japonais, mais aussi coréen ». はもとより est plus littéraire et formelle, et suggère que le premier élément est évident, par exemple : 親はもとより先生にも感謝しています « Je suis reconnaissant non seulement envers mes parents, mais aussi envers mes professeurs. »

のみならず et だけでなく(て)～も ont presque le même sens, signifiant tous deux « Non seulement (A), mais aussi (B) ». のみならず est une expression beaucoup plus formelle, tandis que だけでなく (surtout sous la forme alternative だけじゃなくて) est plus courante dans le langage quotidien. Par exemple, 日本語のみならず、韓国語も話せる signifie « Il parle non seulement japonais, mais aussi coréen », tandis que 日本語だけじゃなくて、韓国語も話せる a le même sens, mais est beaucoup plus informel.

Les deux expriment « non seulement (A), mais aussi (B) », mais diffèrent en nuance. はもちろん met l'accent sur (A) comme étant évident, par exemple : 寿司はもちろん納豆も食べる (« Il mange non seulement des sushis, mais aussi du natto »). だけでなく accorde un poids égal aux deux éléments, par exemple : 映画だけでなくドラマも好きだ (« J'aime non seulement les films, mais aussi les séries télévisées »).

をはじめ donne un exemple représentatif et sous-entend que d'autres suivent, par exemple : 東京をはじめ、全国でイベントが行われた (« L'événement a eu lieu dans tout le pays, en commençant par Tokyo »). だけでなく(て)～も énumère plusieurs éléments sans suggérer qu'un est plus représentatif, par exemple : 東京だけでなく大阪でも人気だ (« C'est populaire non seulement à Tokyo mais aussi à Osaka »).

だけでなく (ou だけでなくて, だけじゃなくて, etc.) est une expression courante qui signifie « non seulement ». Elle est souvent suivie d'un autre nom + も dans l'expression だけでなく(て)～も, qui signifie « non seulement (A), mais aussi (B) », par exemple : 肉だけでなく、魚も食べる (« Je mange non seulement de la viande, mais aussi du poisson »). En d'autres termes, だけでなく(て)～も est une extension de la structure だけでなく lorsque vous souhaitez spécifier l'élément ou la qualité supplémentaire.

ばかり souligne l'exclusivité, signifiant « seulement » ou « rien que », par exemple 肉ばかり食べている (« Il ne mange rien que de la viande »). だけでなく～も exprime l'inclusion, signifiant « non seulement… mais aussi », par exemple 肉だけでなく野菜も食べている (« Il mange non seulement de la viande mais aussi des légumes »). Comparé à だけ, ばかり porte souvent une nuance plus forte d'excès ou de faire quelque chose de manière excessive.

ばかりでなく et だけでなく(て)～も ont presque le même sens, signifiant tous deux « Non seulement (A), mais aussi (B) ». ばかりでなく est une expression plus formelle, tandis que だけでなく (surtout sous la forme alternative だけじゃなくて) est plus courante dans le langage quotidien. Par exemple, 日本語ばかりでなく、韓国語も話せる signifie « Il peut parler non seulement japonais, mais aussi coréen. » contre 日本語だけじゃなくて、韓国語も話せる (même sens, mais plus informel).