それでもMais, Et pourtant, Néanmoins

Les deux expressions それでも et だが・ですが expriment un contraste, similaire à « mais » ou « cependant » en français, mais avec des nuances différentes. それでも met en avant un résultat ou une situation qui va à l'encontre des attentes. だが・ですが est plus neutre et souvent utilisé pour introduire un point de contraste. Structurellement, だが・ですが peut apparaître au milieu d'une phrase ou à la fin d'une proposition, tandis que それでも commence généralement une phrase.

のに exprime un contraste, similaire à « bien que », et suit des verbes, adjectifs ou noms (avec な pour les noms et les adjectifs en -な). Il est généralement utilisé à la fin d'une proposition ou d'une phrase. それでも montre également un contraste, mais apparaît au début d'une phrase. それ se réfère à l'énoncé précédent, lui donnant le sens de « malgré tout ».

それでも et それにしても expriment tous deux un contraste. それでも ajoute un point contradictoire de manière neutre. それにしても accepte l'idée précédente, mais ajoute ce que le locuteur pense vraiment, souvent une opinion plus critique ou plus forte, par ex : 暑いね。それにしてもよく歩くね (« Il fait chaud. Néanmoins, tu marches vraiment beaucoup. »).

だって et それでも expriment tous deux une contradiction. だって est informel et souvent utilisé en début de phrase pour exprimer une objection, par ex : だって疲れたもん (« Mais je suis fatigué ! »). それでも est moins informel et montre un contraste avec un ton neutre, par ex : 雨だった。それでも行った (« Il pleuvait, mais j'y suis quand même allé. »).

それでも et ところが expriment tous deux un contraste, comme « même si » ou « pourtant ». それでも a un ton neutre et ajoute simplement quelque chose qui contredit l'énoncé précédent. En revanche, ところが suggère qu'il s'est passé quelque chose d'inattendu ou de surprenant, souvent hors du contrôle du locuteur.

それでも et くせに expriment tous deux un contraste, mais diffèrent par leur ton. それでも est neutre, similaire à « même si » en français. くせに ajoute une nuance critique, souvent pour souligner quelque chose de négatif ou d'injustifié, par ex : 若いくせにやる気がない (« Même s'il est jeune, il n'a pas de motivation. »), ce qui implique une désapprobation.

しかしながら et それでも signifient tous deux « cependant » ou « néanmoins », mais diffèrent en termes de formalité. しかしながら est très formel et souvent utilisé dans les écrits académiques ou professionnels. それでも s'emploie dans les conversations et les écrits du quotidiens. Les deux reconnaissent un fait, puis en présentent un autre qui contraste.

それでも et それなのに expriment tous deux un contraste. それでも signifie « même ainsi » et a une connotation neutre, par ex : 雨だった。それでも行った (« Il pleuvait, mais je suis quand même allé. »). それなのに a une tonalité émotionnelle plus forte, souvent de l'incrédulité ou de la désapprobation, par ex : 優しくした。それなのに怒られた (« J'ai été gentil et pourtant je me suis fait gronder ! »).