Infos Grammaire

N5 Leçon 10: 12/12

つもりだPrévoir de, Avoir l'intention de

Structure

Verbe［る］ + つもり + だ
Verbe［ない］+ つもり + だ(*)
Verbe + つもり + は(1) + ない(**)

(1) が
(*) Ne pas prévoir
(**) Prévoir de ne pas

Détails

  • Nature

    Nom

  • Fonction

    Verbe auxiliaire

  • Registre

    Standard

  • Kanji rare

    積もり

À propos de つもりだ

つもりだ (ou つもりです) est souvent traduit par « avoir l'intention de » ou « prévoir de ». Pour l'utiliser, on ajoute cette expression au verbe sous sa forme dictionnaire ou sa forme négative (ない).

Dans les deux dernières phrases, il y a une différence de nuance importante, comparable à celle qu'on retrouve en français entre « avoir l'intention de ne pas (A) » (ないつもり) et « ne pas avoir l'intention de (A) » (つもりはない). La première exprime une volonté active d'éviter (A), tandis que la seconde indique simplement que l'on n'a pas prévu de faire (A), sans volonté particulière d'éviter.

Le saviez-vous ?

En réalité, つもり dérive du verbe 積(つ)もる, qui signifie « accumuler » ou « empiler ». C'est pourquoi つもり est régulièrement utilisé pour décrire les personnes qui font quelque chose qui ne leur ressemble pas, ce qui signifie qu'elles ont « accumulé » la force ou le courage nécessaire pour agir de cette façon.

Dans cet exemple, つもり sonne comme si l'on disait « Donc tu vas vraiment faire comme si tu t'excusais, là ?! », avec une idée d'ironie ou de reproche. Mais le sens littéral se rapproche plutôt de : « Donc tu as vraiment accumulé (assez de culot) pour faire comme si c'était des excuses ?! ». Le mot つもり, dans ce contexte, sous-entend qu'on joue un rôle, qu'on fait semblant d'avoir une intention, et que ce n'est pas sincère.

Attention

La particule は dans つもりはない peut être remplacée par が ou じゃ (では n'est généralement pas utilisé). La différence de nuance est que が donne l'impression d'être « indifférent » à (A), tandis que じゃ exprime simplement que (A) n'est pas le résultat prévu.

Synonymes

Contenu lié

Exemples

--:--

    日本(にほん)に行(い)くつもりだ。

    J'ai l'intention d'aller au Japon.

    日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)するつもりだ。

    J'ai l'intention d'étudier le japonais.

    明日(あした)早(はや)く起(お)きるつもりです。

    J'ai l'intention de me lever tôt demain.

    車(くるま)で行(い)くつもりです。

    J'ai l'intention d'y aller en voiture.

    スポーツが上手(じょうず)になるつもりだった。

    J'avais l'intention de devenir bon en sport.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

    • Hors ligne

        • Genki I, 3ᵉ édition

          Page 236, leçon 10

        • みんなの日本語 II

          Page 38, leçon 31

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      つもりだ – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (17 au total)

      • jugglenutz

        jugglenutz

        When using a -する noun/verb, should するbe included or omitted?
        Ex: 自転車屋を連絡（する？）つもりです

      • Fuga

        Fuga

        Hey @jugglenutz !

        Since this grammar point is used after verbs and ない forms, you do need to include する after する verbs!

        Ex:自転車屋に連絡するつもりです。

        Using つもり right after nouns will make the sentence sound very unnatural.

        Ex:自転車屋に連絡つもりです。(Unnatural)

        I hope this answers your question!

      • jugglenutz

        jugglenutz

        Perfect, thanks so much.

      Des questions à propos de つもりだ ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion