～ている ③Faire (Habitude)

La forme ている décrit une action ou un état en cours. Avec ている ①, elle exprime quelque chose que vous êtes en train de faire actuellement, comme 食べている (« je suis en train de manger »). Avec ている ③, elle réfère à une action habituelle ou répétée, même si vous n'êtes pas en train de faire cette action en ce moment ; souvent accompagnée d'une indication de temps (par exemple 毎朝３０分走っている = « je cours tous les matins pendant 30 minutes »).

La forme Verbe + て en japonais relie des verbes ou des parties de phrases. Une utilisation courante de cette forme est de la connecter au verbe d'existence いる pour exprimer des actions continues ou répétées, comme aller au travail ou se coucher à la même heure chaque jour. Notez que la nuance spécifique de ている peut varier selon le verbe et le contexte.

La forme ている exprime une action continue ou un état. La forme ている ② est utilisée avec des verbes indiquant un changement d'état unique, comme 死んでいる (« est mort »), et non une action. En revanche, la forme ている ③ décrit des actions répétées ou habituelles, comme dans 会社で働いている, qui pourrait signifier « Je travaille pour (une) entreprise ». Cette distinction permet de comprendre si l'action est ancrée dans un état ou si elle est répétée dans le temps.

En japonais, la forme ている peut exprimer des actions complètes ou des états passés. Contrairement au français, les verbes peuvent directement modifier les noms, comme les adjectifs. Par exemple, 行っている学校 signifie « l'école où je vais ». Cependant, lorsqu'on décrit l'état d'un nom, on préfère souvent la forme passée comme dans 死んだネズミ (« une souris morte ») plutôt que 死んでいるネズミ.