～ている ①En train de ~

La forme ている décrit une action ou un état en cours. Avec ている ①, elle exprime quelque chose que vous êtes en train de faire actuellement, comme 食べている (« je suis en train de manger »). Avec ている ③, elle réfère à une action habituelle ou répétée, même si vous n'êtes pas en train de faire cette action en ce moment ; souvent accompagnée d'une indication de temps (par exemple 毎朝３０分走っている = « je cours tous les matins pendant 30 minutes »).

La forme ている décrit une action en cours ou un état. Avec les verbes qui expriment des actions dans le temps, elle fonctionne comme le présent simple en français, comme dans 食べている qui signifie « (Il) mange » ou « (Il) est en train de manger ». Avec les verbes d'état, cela signifie être (ou continuer d'être) dans cet état, comme pour 死んでいる qui signifie « (Il) est mort » (et non « est en train de mourir »).

En japonais, ている est une structure courante pour exprimer une action ou un état en cours. Par exemple, 増えている signifie que quelque chose est en train d'augmenter ou a augmenté. D'autre part, つづける attaché à la forme dictionnaire du verbe transmet une signification semblable mais avec une insistance plus forte sur l'idée de continuation. Ainsi, 増えつづけている ajoute la nuance supplémentaire que cela continue d'augmenter.

La forme en -て est utilisée pour connecter un verbe à un autre verbe ou une autre partie de la phrase. Lorsqu'elle est combinée avec いる, elle décrit une action ou un état en cours. Par exemple, 食べている signifie « (je suis) en train de manger », et 死んでいる signifie « (je suis) mort ». Que ている exprime une action ou un état dépend du verbe. Dans le langage familier, ている est souvent abrégé en てる.

La forme ている indique une action ou un état en cours, similaire à « je suis en train de » en français. Par exemple, 食べている signifie simplement « je mange ». Par contre, ているところだ met l'accent sur le fait d'être en plein milieu de l'action, comme « je suis en train de manger » ou « je suis sur le point de manger ». ているところだ peut être utilisé pour expliquer pourquoi on ne peut pas parler longtemps au téléphone, par exemple.

ている ① décrit une action ou un état en cours. Lorsqu'il est combiné avec あいだに (qui signifie « pendant que (l'on fait quelque chose) »), il exprime l'idée que « pendant que A se faisait, B est arrivé ». C'est généralement utilisé pour des événements hors du contrôle du locuteur. Par exemple, 映画を見ている間に、電話が掛かってきました signifie « Pendant que je regardais un film, un appel téléphonique est arrivé. »

La forme ている en japonais est utilisée pour décrire des actions achevées ou des états passés. Les verbes peuvent directement modifier les noms, comme les adjectifs. Par exemple, 読んでいる本 signifie « le livre que [je] suis en train de lire ». Cependant, lorsque l'on décrit l'état d'un nom, la forme passée た est souvent préférée. Par exemple, 死んだネズミ (« une souris morte ») est plus couramment utilisé que 死んでいるネズミ.