Chargement des données utilisateur...
てたまらない
Can't help but want to, Very, Extremely
Détails Exemples Ressources
Détails Exemples Ressources Nous faisons notre possible pour proposer tout le contenu de Bunpro en français, mais nous ne nous sommes pas encore penchés sur てたまらない. Vous pouvez suivre l'arrivée des prochaines traductions sur le forum .
Vous pouvez également nous contacter si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.
Ne plus afficher ce message
Can't help but want to... たまらない Very・Extremely ［い］Adjective［て］ + たまらない ［な］Adjective + で + たまらない
てたまらない is made up of the conjunction particle て, and the negated form of the う-Verb 堪( たま ) る meaning 'to bear', 'to endure', or 'to tolerate'. Common translations include 'to not be able to help wanting to (A)', or 'extremely (A)'.
The primary difference between both meanings is that the 'can't help but want to (A)' nuance is seen attached to verbs conjugated with たい, while the 'extremely (A)' nuance is seen conjugated with both い and な-Adjectives. In both of these situations, the more literal interpretation is 'to be unbearably (A)'.
As always, で will replace て when な-Adjectives are used.
てしょうがない Extremely, Very, Really, It can't be helped
Both express intense feelings. てたまらない emphasizes degree, as in かゆくてたまらない (It’s so itchy I can’t stand it). てしょうがない also shows intensity but leans toward inevitability, as in 暇でしょうがない (I’m unbearably bored).
ことに Extremely, Especially, To my ...
Both ことに and てたまらない express emotion, but in different ways. ことに highlights the speaker's emotional response to a situation, usually following an adjective or verb, e.g. 悲しいことに、誰も来なかった 'Sadly, no one came.' てたまらない conveys an overwhelming personal feeling, often physical or emotional, e.g. 会いたくてたまらない 'I want to see you so badly I can't stand it.'
てならない Very, Extremely, Can't help but do
Both express strong emotions. てならない often implies natural, uncontrollable feelings and sounds formal, as in 心配でならない (I can’t help but worry). てたまらない emphasizes unbearable intensity, often colloquial, as in 会いたくてたまらない (I’m dying to see you).
ないわけにはいかない Can't not, No way to avoid
Both describe situations beyond control, but differ in meaning. てたまらない expresses unbearable feelings or desires, often casually, as in 会いたくてたまらない (I miss you so much I can’t stand it). ないわけにはいかない shows unavoidable obligation due to duty or circumstances, as in 助けないわけにはいかない (I can’t very well not help them).
Adj限りだ Extremely, Really, Very, As ... as one can be
Both convey extremes but differ in tone. Adj限りだ attaches to adjectives to show feelings at the utmost, often formal, as in 嬉しい限りだ (I’m extremely happy). てたまらない highlights intense emotions or desires that feel unbearable, used more in casual speech, as in 会いたくてたまらない (I miss you so much I can’t bear it).
ずにはいられない Cannot help doing something, Cannot resist doing something
Both express uncontrollable actions or feelings, but differ in nuance. ずにはいられない is about being compelled to act (lit. 'unable not to act'), e.g. '彼を応援せずにはいられない' ('I can't help but root for him'). てたまらない emphasizes a state or feeling that overwhelms you, e.g. '暑くてたまらない' ('It's unbearably hot') or '会いたくてたまらない' ('I want to see you so much I can't bear it').
ざるを得ない Can't help doing, Have no choice but
ざるを得ない expresses unavoidable action due to external circumstances, as in 行かざるを得ない (I have no choice but to go). By contrast, てたまらない conveys an intense emotional feeling that is hard to endure, as in 会いたくてたまらない (I can’t help wanting to see you). Both imply compulsion, but one is situational, the other emotional.
サイレンの音( おと ) がうるさくてたまらない
The sound of the siren is extremely loud . (I can't stand it )
蚊( か ) に刺( さ ) されてかゆくてたまらない
I was bitten by a mosquito and it is extremely itchy . (I can't stand it・I can't help but itch )
自分( じぶん ) の子供( こども ) のことが心配( しんぱい ) でたまらない
I am extremely worried about my own kids.
暑( あつ ) くてたまらない
It is extremely hot . So, I turned on the air conditioner. (I can't stand it・I can't help but be hot )
あのコーラスグループのコンサートが見( み ) たくてたまらない
I can't help but want to see that chorus group's concert.
Obtenez plus d'exemples ! Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Étudiez à votre manière ! Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
Aucune ressource En ligne listée pour 「てたまらない」.
Vous pouvez soumettre une ressource pour la faire approuver . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「てたまらない」.
Vous pouvez soumettre une ressource pour la faire approuver . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources ! Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
てたまらない – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur てたまらない