上(うえ)でAfter, Upon

Both 上で and あとで express that one action follows another, but with different nuances. あとで simply shows sequence, like 'after doing (A)'. 上で implies the first action is a necessary step for the second, similar to 'upon doing (A)', and is more formal, often used in writing or business contexts.

Both can express the idea of 'after doing (A), (B)', but 上で focuses on process or sequence (lit. 'upon' doing), e.g. 話し合った上で決めましょう ('Let's decide after discussing it.'). In contrast, た末・の末 emphasizes an outcome after prolonged effort or struggle, e.g. 悩んだ末に転職した ('After much deliberation, I changed jobs.').

Both show one action leading to another, but with different focus. て初めて marks a first experience or realization, e.g. 大人になって初めて分かった ('I only understood after becoming an adult.') 上で shows a necessary step before the next action, e.g. 社長に相談した上で決めましょう ('Let's decide after consulting the president.')

Les deux expressions てから et 上で établissent une séquence d'événements, mais elles ont des nuances différentes. てから indique simplement qu'un événement suit un autre. En revanche, 上で souligne que la première action ou événement était une condition nécessaire pour le deuxième événement. De plus, 上で est plus formel que てから et est souvent utilisé dans des situations professionnelles ou à l'écrit.

Both 上で and たら can describe sequences or conditions, but with different nuance. 上で implies that one action is a prerequisite for another, such as 社長と相談した上で決めましょう ('Let's decide after discussing it with the president.'). たら is more general and covers a wider range of temporal and conditional uses, as in 晴れたら散歩に行こう ('If it's sunny, let's go for a walk.').

Both use 上 but differ quite a bit in meaning. 上に adds information, like '(B) in addition to (or 'on top of') (A)', typically within the same general category, e.g. 彼は親切な上に頭もいい ('He's smart in addition to being kind.'). In contrast, 上で expresses an action happening after (lit. 'upon') another action or condition being realized, e.g. 社長に相談した上で決めましょう ('Let's decide after consulting the president.').