Structure
Verbe［ない］ + なきゃ(1) + いけない
Verbe［ない］ + なくちゃ+ いけない
(1) なけりゃ
Détails
Nature
Expression
Fonction
Discours informel
Registre
Informel
À propos de なくちゃ・なきゃ
なくちゃ (abréviation de なくては) et なきゃ (abréviation de なければ) sont les abréviations les plus courantes dans le langage familier utilisées pour indiquer que quelque chose doit être fait.
Tout comme てはいけない (ne doit pas), なくてはいけない (doit), and なくてはならない (doit), ces formes abrégées peuvent être suivies de いけない, ならない ou だめ, qui sont généralement omis sans que cela n'en change le sens.
Nous pouvons voir une variété de combinaisons dans ces exemples. Il n'existe pas de forme « la plus naturelle », et le choix de celle-ci dépendra souvent de la personne qui parle.
Comme pour presque toutes les structures grammaticales en japonais, les variations les plus courtes (sans inclure いけない, etc.) sont les plus informelles et les plus souvent utilisées. Ce genre de structures fait partie du langage parlé (口語).
Il existe aussi d'autres façons dont ces abréviations peuvent apparaître en fonction du dialecte ou même de la préférence individuelle d'un locuteur. Un de ces exemples est なけりゃ, qui est une forme (très) familière de なければ.
Dans cet exemple, nous pouvons voir que certaines de ces variations moins courantes sont spécifiquement utilisées par certains genres. なきゃ est la variante la plus neutre. なけりゃ tend à être plus rude et plus masculin, tandis que なくちゃ peut sembler plus doux et plus féminin (ou même un peu enfantin), bien que les deux genres puissent l'utiliser.
Synonymes
Antonymes
Contenu lié
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
日本語を勉強しなくちゃいけない。
Tu dois étudier le japonais.
暑いので水を飲まなきゃいけない。
Comme il fait chaud, tu dois boire de l'eau.
もっと文法を勉強しなくちゃいけない。
Je dois étudier plus de grammaire.
買いに行かなきゃいけない。
Je dois aller faire les courses.
明日テストだから、もっと勉強しなくちゃいけない。
Comme il y a un examen demain, je dois étudier plus.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Hors ligne
Genki I, 3ᵉ édition
Page 279, leçon 12
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
なくちゃ・なきゃ – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (34 au total)
Roppo
Do なくちゃ/なきゃ have past tense forms by themselves? Like なくちゃった or should it be なくちゃいけなかった in that case? Was just wondering as I confused the past tense form of ちゃう (as in てしまう) with this one while reading.
Fuga
Hey @Roppo !
Since なくちゃis an abbreviation for なくては and なきゃ for なければ, they do not have their own past tense forms like ちゃう which is an abbreviation for てしまう! This means that なくちゃand なきゃ needs to be paired with だめ or いけない when conjugating them in the past form.
However, in casual conversation you may here them used without だめ or いけない.
I hope this answers your question!
Roppo
Perfect, thank you very much for the clarification!
Des questions à propos de なくちゃ・なきゃ ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !
Rejoindre la discussion