に基(もと)づいてBasé sur, En s'appuyant sur

Ces expressions signifient toutes deux « basé sur » et peuvent se chevaucher, mais diffèrent légèrement. にもとづいて est plus formel et tend à montrer une base concrète ou logique pour une action ou un produit. をもとに est moins formel (mais toujours utilisé dans des contextes formels) et peut indiquer une base générale ou une inspiration là où にもとづいて ne conviendrait pas.

によると・によれば est utilisé pour rapporter des informations de seconde main, par exemple : 新聞によると事件があったそうです (« Selon le journal, il y a eu un incident »). En revanche, にもとづいて indique qu'une action est fondée sur quelque chose comme des règles ou des faits, par exemple : 法律にもとづいて判断する (« Prendre une décision basée sur la loi »).

Les deux expriment l'idée générale de baser une action sur quelque chose, mais leurs nuances spécifiques diffèrent. に合わせて・に合った implique l'adaptation ou l'ajustement à quelque chose. Par exemple : 季節に合わせて洋服を選ぶ = « Choisir des vêtements en fonction de la saison ». En revanche, にもとづいて exprime généralement le fondement ou la base d'une action. Par exemple, 経験にもとづいて判断する = « Prendre une décision basée sur l'expérience. »

Les deux expressions signifient généralement « basé sur », mais avec des nuances légèrement différentes. « にもとづいて » indique une dépendance stricte à une source fixe comme des règles ou des données, par exemple « 法律にもとづいて判断する » (prendre une décision basée sur la loi). « を踏まえて » signifie prendre quelque chose en compte comme référence ou considération, par exemple « アンケートの結果を踏まえて調節する » (faire des ajustements en tenant compte des résultats du sondage).

Bien que les deux expressions puissent être traduites par « basé sur », elles ont des significations très différentes. からして signifie « basé sur (A), (B) » et exprime la base logique du jugement ou de l'opinion du locuteur. Par exemple, 匂いからして美味しそう = « D'après l'odeur, ça semble délicieux. » En revanche, にもとづいて exprime le fondement ou la base d'une autre action. Par exemple : 経験に基づいて判断する = « Prendre une décision basée sur l'expérience. »

Les deux expressions formelles signifient « en accord avec (A) », mais diffèrent dans leur usage. にもとづいて indique la base d'une action, par exemple 法律にもとづいて判断する « prendre une décision basée sur la loi ». にしたがって peut se chevaucher, mais montre souvent un changement lié, par exemple 年を取るにしたがって目が悪くなっていく « la vue se détériore avec l'âge ». Dans ce cas, もとづいて ne serait pas utilisé.