最中(さいちゅう)にEn plein milieu de

Les deux expressions peuvent être traduites par « pendant que », mais elles diffèrent par leur nuance. うちに souligne l'importance de faire quelque chose avant qu'une condition ne change, par exemple 熱いうちに食べてね (« Mange tant que c'est chaud »). 最中に met l'accent sur un événement qui se produit en plein milieu d'une autre action, comme dans 会議の最中に電話が鳴った (« Le téléphone a sonné au milieu de la réunion »).

Les deux expriment un état ou une action continue, mais s'utilisent différemment. 中 s'attache uniquement aux noms et signifie « au milieu de / en plein (A) », par exemple 会議中 (« en pleine réunion »), 使用中 (« en cours d'utilisation »). 最中に s'utilise avec des verbes à la forme ている ou avec des noms (en utilisant の) pour signifier « en plein milieu de (A), (B) », par exemple 食べている最中に話し掛けられた (« On m'a parlé alors que j'étais en plein milieu de manger. »)

Les expressions の間に et 最中に signifient « pendant que (A), (B) », mais avec une nuance légèrement différente. 最中に est plus emphatique, impliquant que (B) s'est produit en plein milieu de (A). En revanche, の間に indique simplement que (B) s'est produit pendant la durée générale de (A) et semble plus objectif.

Les deux expriment une interruption pendant une action, mais avec une nuance différente. ～ところに・～ところへ met en avant le moment ou le timing de l'interruption, par exemple : 出かけようとしたところに電話がかかってきた (« Juste au moment où je m'apprêtais à sortir, le téléphone a sonné »). 最中に souligne que l'action était en plein déroulement, par exemple : 晩ご飯を作っている最中に電話が鳴った (« Le téléphone a sonné alors que j'étais en plein milieu de la préparation du dîner »).

ているところだ indique qu'une action est en cours à ce moment précis, avec la nuance que la personne est occupée par cette action, par exemple : 晩ご飯を食べているところだ (« Je suis en train de dîner »). En revanche, 最中に est utilisé pour exprimer qu'un autre événement s'est produit pendant cette action, par exemple : 晩ご飯を食べている最中に電話がかかってきた (« Le téléphone a sonné pendant que j'étais en plein dîner »).

最中に et 途中に・途中で signifient tous deux « au milieu de », mais diffèrent par leur nuance. 最中に met l'accent sur le fait d'être en plein milieu d'une action, par exemple : 晩ご飯を作っている最中に電話が鳴った (« Le téléphone a sonné alors que j'étais en plein milieu de la préparation du dîner »). 途中に・途中で peut se chevaucher mais signifie aussi « en chemin », par exemple : 学校に行く途中で友達に会った (« J'ai croisé un ami en allant à l'école »).

とき exprime le timing général d'une action ou d'un événement, comme « quand » en français. Il peut être utilisé avec des noms, des verbes ou des adjectifs pour décrire des actions uniques ou répétées, par exemple 雨の時 « quand il pleut » ou 暑い時 « quand il fait chaud ». En revanche, 最中に indique qu'une action se déroule en plein milieu d'une autre, par exemple 食事の最中に電話がなった (« Mon téléphone a sonné pendant que j'étais en train de manger »).