Infos sur Grammaire

N3 Leçon 6: 5/24

(かえ)ってAll the more, On the contrary, Conversely

Structure

Phrase (A) + かえって + Phrase (B)

Détails

  • Niveau de langue

    Formal

À propos de 却って

In order to revoke, or take a step back from a statement that has already been made, (かえ)って will often be used. (かえ)って can translate as 'rather', or 'all the more'. If a sentence consists of '(A) (かえ)って, (B)', what it means is 'putting aside (A), (B)'. (かえ)って is an adverb.

(かえ)って itself translates most closely to 'instead'. However, this is not the 'instead' used for phrases like '(B) was chosen over (A)', but the 'instead' used for phrases like '(A) couldn't be achieved, so (B)'. This shows that (A) is usually the intention or aim of the speaker, but (B) was the result instead.

Fun Fact

Another reading of the kanji used in (かえ)って is (しりぞ)く, which means 'to retreat'. This further highlights (かえ)って's nuance of 'stepping away' from the (A) statement, to show the real result of (B).



Exemples

--:--

    欲張(よくば)ると(かえ)って(そん)をしますよ。

    If you are greedy, you'll lose all the more.

    「やれ」と()われると、(かえ)ってやる()がなくなる。

    If someone says 'do it', on the contrary, I'll lose motivation.

    (なさ)けが(かえ)って(あだ)となることもある。

    On the contrary, there are times when pity can backfire.

    (ぼく)がいると(かえ)って邪魔(じゃま)になると(おも)うんです。

    On the contrary, if I stick around I think that I'll just get in the way.

    手伝(てつだ)いのつもりでしょうが、(かえ)って迷惑(めいわく)です。

    I realize that you are trying to help, on the contrary you are getting in the way.

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「却って」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !


    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「却って」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      却って – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (2 au total)

      • eefara

        eefara

        Is there any way to know other than context when かえって means “all the more” rather than “on the contrary”?

      • mattbacon

        mattbacon

        It’s when you would expect whatever the topic is to be less based on the first clause, and you negate that in the second clause. Example: “She told me not to, but I just wanted to do it all the more.”

      Des questions à propos de 却って ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion