ところがCependant, Pourtant

それでも et ところが expriment tous deux un contraste, comme « même si » ou « et pourtant ». それでも a un ton neutre et ajoute simplement quelque chose qui va à l'encontre de l'énoncé précédent. ところが suggère qu'il s'est passé quelque chose d'inattendu ou de surprenant, surtout hors du contrôle du locuteur.

Les deux expriment un contraste, mais avec une nuance différente. ところが introduit un résultat inattendu, par exemple : 試合に勝つと思った。ところが負けた (« Je pensais que nous gagnerions le match. Mais nous avons perdu »). それにしても reconnaît la situation mais ajoute une réaction émotionnelle ou un jugement supplémentaire, par exemple : 仕方がない。それにしても悔しい (« On ne peut rien y faire. Même ainsi, c'est frustrant »).

Les deux introduisent des résultats inattendus, mais diffèrent par le type de surprise. 却って signifie que le résultat est le contraire de ce qui était prévu ou attendu, par exemple : 謝ったら却って怒られた (« Quand je me suis excusé, j'ai été grondé à la place »). ところが met en avant un tournant surprenant des événements, sans être nécessairement l'exact opposé, par exemple : 田中さんに電話をかけた。ところがもう出発していた (« J'ai appelé Tanaka. Mais il était déjà parti. »)

Les expressions だが・ですが et ところが expriment un contraste, mais avec des nuances différentes. だが・ですが est une transition neutre similaire à « mais » ou « cependant », et peut apparaître à divers endroits dans une phrase. ところが se place généralement au début d'une phrase et souligne un résultat inattendu ou surprenant, souvent utilisé dans les récits ou les narrations.

ところが et が, expriment un contraste ou une contradiction. ところが s'utilise en début de phrase pour souligner un contraste entre l'attente et la réalité. À l'inverse, が s'emploie après une phrase ou en fin de phrase pour exprimer un contraste simple, ou parfois pour ajouter des informations ou un contexte sans impliquer de surprise ou d'attente.

Les expressions ところが et けど・だけど expriment un contraste ou une contradiction. La principale différence est que ところが s'utilise en début de phrase pour souligner un contraste entre le résultat attendu et la réalité, et est plus formel. En revanche, けど・だけど s'utilisent après une phrase ou en fin de phrase pour exprimer un contraste ou une contradiction simple.

Les deux expressions ところが et けれども servent à exprimer un contraste. けれども (ou sa forme familière けど) indique un contraste simple ou une transition, similaire à « mais » en français, et peut apparaître au milieu ou à la fin d'une phrase. En revanche, ところが s'utilise généralement en début de phrase et ajoute une forte nuance de surprise ou d'inattendu.