Guides N4
L7 : Do Me a Favor
Do Me a Favor
In this Topic, we’re going to learn how to use directional giving and receiving words with verbs (あげる, くれる, and もらう) in combination with the て-form. We will also learn about なさい, which is used to give commands. In the Details section we will remind ourselves of how the directionality and logic of giving and receiving words work in Japanese, including the idea of in and out-groups.
Grammaire dans ce Guide
てあげる
Faire quelque chose pour quelqu'un
Lorsque l'on combine la particule conjonctive て avec le verbe en -る あげる (donner), cela implique que quelqu'un fait quelque chose pour le bénéfice de quelqu'un d'autre. Littéralement, cette expression signifie « donner/offrir l'action de (A) à (B) », mais se traduit plus naturellement par « faire (A) pour (B) » ou « faire (A) en guise de faveur pour (B) ».
Le bénéficiaire de l'action てあげる sera marqué par に, tandis que celui qui fait l'action sera marqué par が (si il est mentionné).
Attention
Malheureusement, てあげる peut sembler assez condescendant en japonais moderne, et il est préférable de l'éviter dans des situations où quelqu'un pourrait être offensé par le fait que l'on fasse quelque chose pour lui (par exemple, faire quelque chose pour une personne de statut supérieur). C’est principalement dû au fait que やる (une variante informelle de « donner ») est de moins en moins utilisé de nos jours.
Le saviez-vous ?
À l'origine, やる était utilisé pour le fait de donner de l'eau aux plantes ou de nourrir les animaux. Cependant, certaines personnes ont commencé à utiliser あげる pour ces actions également, pensant que cela sonnait « plus gentil ». Historiquement, cela a en fait eu l'effet inverse, et certaines personnes ont commencé à penser que あげる était insultant, car il était utilisé pour les plantes/animaux.
De nos jours, てやる n'est presque jamais utilisé, à moins que vous n'ayez une relation très proche avec quelqu'un et que vous l'utilisiez pour plaisanter.
てくれる
Faire quelque chose pour nous, pour notre groupe
Le verbe 呉れる en japonais est très similaire à 与える (donner). La principale différence est que 呉れる (principalement écrit en hiragana) signifie « se voir donner » ou « donner au locuteur (ou à quelqu'un dans le cercle proche du locuteur) » .
De cette manière, てくれる est l'opposé de てあげる, qui indique que quelqu'un (généralement le locuteur) donne (une action) à une autre personne qui est en dehors de son cercle proche. てくれる est souvent traduit par « pourrais-tu faire (A) pour moi » (pour une question), ou « quelqu'un a fait (A) pour moi » (dans le cas d’une affirmation).
Lorsqu'on demande une faveur, てくれる peut être raccourci en てくれ. Cependant, c'est très familier et ne doit pas être utilisé avec des inconnus (ou avec quelqu'un que vous ne connaissez pas très bien). En français, てくれ ressemble à des expressions comme « fais-moi (A) » ou « fais (A) ? »
Le saviez-vous ?
てくれる est l'une des manières les plus informelles de demander une faveur, てもらう étant légèrement plus poli. À l’inverse, ていただく (la variante en langage humble de てくれる) sera une façon très polie de dire la même chose !
てもらう
Faire faire quelque chose par quelqu'un, Demander à quelqu'un de faire
Un peu plus direct que てくれる, てもらう enlève le sens de « donner » (à la personne qui parle) et se concentre sur le sens de « recevoir » (de la part de celui qui donne). Avec てもらう, に marquera la personne qui « a fait quelque chose » pour le sujet, tandis que が (ou は) mettra en avant la personne qui reçoit.
En français, cette structure grammaticale est souvent traduite par « faire faire (A) par quelqu'un » ou « obtenir que quelqu'un fasse (A) pour vous ». Littéralement, cela signifie « recevoir l'action de (A) ».
てもらう s’emploie aussi couramment pour exprimer que l’on reçoit un service de quelqu’un, tandis que てくれる met plutôt en avant l’idée que l’action est accordée comme une faveur.
なさい
Ordonner de faire quelque chose
なさい est la forme impérative de なさる, un verbe du langage honorifique qui met en valeur et respecte les actions d'une autre personne (jamais celles du locuteur).
Bien que respectueux, le fait que ce soit un « ordre » signifie qu'il ne sera jamais utilisé envers un supérieur. Pour cette raison, なさい est le plus souvent utilisé envers des pairs ou des personnes de statut inférieur, comme les enfants.
Pour utiliser なさい, il suffit de le connecter à la base connective de n'importe quel verbe.
なさい peut être raccourci en な, ce qui en fait une forme encore plus décontractée, utilisée le plus souvent envers des pairs.
Attention
Faites attention à ne pas confondre な (la particule) et な (la forme raccourcie de なさい). Ils peuvent sembler très similaires, mais な (signifiant « ne pas ») sera toujours utilisé avec la forme dictionnaire d'un verbe, tandis que な (signifiant « s'il vous plaît, faites ») sera toujours utilisé avec la base connective d'un verbe.
Détails
When we initially learned about あげる, くれる, and もらう in N5, we learned about how their direction and use is determined by in and out-groups. Let’s revisit this again, now that we know more Japanese!
Are You In or Are You Out?
The basic concept of in and out-groups is simple. An in-group (内) is anyone close to the speaker, and an out-group (外) is anyone not close to the speaker. This distance could be physical, psychological or temporal. Who is in your in and out-group is contextual. For example, at work when speaking to a client, the company you work for will be your in-group, but when speaking to a close friend and complaining about your boss,the boundary of your in-group shrinks just to you and your friend. In all cases, the most fundamental in-group is the speaker themselves, on their own, with everyone else in the out-group.
In N5 we learned that あげる is used when giving something to someone in your out-group, くれる is used when someone in your out-group gives something to someone in your in-group, and もらう is used when someone in your in-group receives something. This same logic still applies when using the て-form with these words. Let’s look at a couple of examples.
In Topics directly coming up we will learn more about Japanese polite, respectful and humble language. The concepts of in and out-groups and directionality will be very important for understanding those future Topics.
Could You Do Me a Favor?
Because these words keep track of ‘favors’, they are incredibly common in daily Japanese. In fact, in many cases it will sound unnatural or cold if we don’t use them. This can be initially hard to grasp as they will often translate invisibly into English. In Japanese, gratitude is baked into the grammar itself.
As these patterns are so vital for showing empathy and social awareness, we will be applying them in more advanced ways in upcoming Topics! This will include more complex scenarios using humble language.