なくてはいけないDevoir, Doit (être fait)

Les expressions なくてはいけない et なくてはならない indiquent une obligation ou une nécessité, signifiant que quelque chose « doit » être fait. Elles ont la même signification, mais ならない est légèrement plus formel et plus courant à l'écrit, notamment dans les règles ou les règlements. Dans le discours courant, ces formes sont souvent raccourcies en なくちゃ, avec les parties いけない ou ならない sous-entendues.

なくてはいけない and なければいけない express obligation or necessity, saying something 'must' or 'needs to' be done. They are equivalent in meaning, but the なければならない version is slightly more formal, and thus more likely to be found in written rules, etc. Note that in casual speech, these forms are often shortened to なくちゃ and なきゃ, respectively.

ねばならない and なくてはいけない express obligation or necessity, saying something 'must' or 'needs to' be done. They are equivalent in meaning, but ねばならない is a highly formal expression used primarily in the written language and in historical speech. Note that in colloquial, everyday conversation, なくてはいけない is often shortened to なくちゃ.

Les expressions japonaises なくちゃ・なきゃ et なくてはいけない servent toutes deux à exprimer une obligation ou une nécessité, indiquant que quelque chose doit être fait. なくてはいけない est plus formelle et apparaît souvent dans des contextes écrits ou officiels. En revanche, なくちゃ・なきゃ sont des contractions familières utilisées dans les conversations quotidiennes avec des amis et de la famille.

Les deux expressions japonaises なくてはいけない et なければいけない signifient qu'il est nécessaire ou obligatoire de faire quelque chose. La différence réside principalement dans le ton : la forme なければ est légèrement plus formelle que なくては. Cependant, cette différence est minime. En langage familier, elles se raccourcissent souvent en なくちゃ et なきゃ.

なくてはいけない exprime la nécessité ou l'obligation, quelque chose qui « doit » être fait. En revanche, てはいけない signifie que quelque chose « ne doit pas » ou « ne peut pas » être fait. Ces formes peuvent être difficiles pour les apprenants : なくてはいけない semble négatif mais signifie « doit » (littéralement, « ce n'est pas bien de ne pas le faire »), tandis que てはいけない semble affirmatif mais signifie « ne doit pas » (littéralement, « ce n'est pas bien de le faire »).

La différence entre なくてはいけない et なくてもいい en japonais repose sur l'obligation. なくてはいけない indique qu'une action doit être faite, comme dans l'exemple 食べなくてはいけない qui signifie « (Tu) dois (le) manger ». En revanche, なくてもいい signifie que l'action n'est pas nécessaire, comme dans 食べなくてもいい, c'est-à-dire « (Tu) n'as pas besoin de (le) manger ». Ces deux expressions sont donc des contraires en termes de nécessité d'agir.

なくちゃ, なきゃ, and なくてはいけない express obligation, meaning something 'must' or 'needs' to be done. なくてはいけない is more formal, while ないと (the negative form plus conditional と) is a casual alternative. While いけない can be replaced with ならない, ないと is usually used on it's own or followed by いけない or だめ, the more casual option.