ないでください est une expression utilisée pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Elle est composée de la forme négative informelle d'un verbe, de la particule で et de ください. Elle se traduit généralement par « ne faites pas (A), s'il vous plaît ».
ください est une conjugaison du verbe くださる, et fait partie du langage honorifique, un type de discours poli utilisé pour faire référence aux actions d'autres personnes. くださる est l'équivalent en langage honorifique du verbe くれる. La conjugaison ください est exclusivement utilisée pour formuler des demandes.
Dans une conversation amicale, ください peut être omis pour ne garder que ないで, ce qui résulte en une manière très informelle de dire « s'il te plaît, ne fais pas (A) ».
Attention
Bien que ください soit la forme polie de くれる, c'est ください qui est considérée comme la forme de base dans cette expression. La forme ないでくれ (forme conjuguée de くれる) sera jugée bien trop familière dans la plupart des situations.
Synonymes
Antonymes
Contenu lié
Exemples
--:--
行かないでください。
Ne pars pas, s'il te plaît.
ここでサッカーをしないでください。
Ne jouez pas au football ici, s'il vous plaît.
泣かないでください。
Ne pleure pas, s'il te plaît.
一人にしないでください。
Ne me laisse pas seule, s'il te plaît.
それを食べないでください。
Ne mange pas ça, s'il te plaît.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
There is actually a really similar grammar point that explains the thing i got confused about in a broader application. Hope this helps someone.
ないで | Japanese Grammar SRS .
KrisV70
I often get this grammar point wrong ないでください
て+は+いけません
Is the construction I use.
I am saying you mustn’t play soccer here if I understand it correctly.
And it is still polite.
What am I missing here?
Wimble
Apologies if this is the wrong place, but for the example sentence:
トイレに行くのは忘れないでください。
Is the の in 行くのは used for nominalisation?
If so, does 忘れる need to act on a “noun phrase” and does this extend to all transitive verbs?
Des questions à propos de ないでください ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !