～ないで下(くだ)さいPlease don't (Polite request)

Les deux formes japonaises servent à demander de ne pas faire quelque chose, mais diffèrent en niveau de leur politesse. « ないでください » est utilisé pour faire une demande polie, semblable à « Veuillez ne pas faire » en français. D'un autre côté, la forme Verbe + な s'emploie pour exprimer un ordre sec ou direct de ne pas faire quelque chose, sans aucune nuance de politesse.

てください est une manière de formuler une demande polie en japonais, signifiant « S'il vous plaît faites... ». À l'opposé, ないでください est son équivalent négatif, signifiant « S'il vous plaît ne faites pas... ». Par exemple, 食べてください signifie « S'il vous plaît mangez (ça) », tandis que 食べないでください signifie « S'il vous plaît ne mangez pas (ça) ».

ないでください is a polite way to ask someone not to do something. It's neutral and appropriate for strangers or people of equal status. In contrast, 〜ていただけませんか is a more respectful and humble way to ask someone to do something, typically used with clients, customers, or superiors when 〜てください might sound too direct.

ないでください is a polite way to ask someone not to do something. It's neutral and appropriate for strangers or people of equal status. In contrast, てごらん is a gentle request form often used by adults to children, etc., that adds a nuance of 'Give this a try' or 'Try doing this (to see how you like it).'

ないでください est utilisé pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. C'est un terme relativement neutre, adapté aux étrangers ou aux personnes de statut égal. En revanche, てくれる, avec une intonation montante, est une manière détendue et douce de demander un service à quelqu'un de proche, comme un ami ou un membre de la famille, et se sent plus familière que les formes polies standards.

ないでください est utilisé pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. C'est assez neutre, convenant aux relations amicales ou d'égal à égal. En revanche, お～願う est une façon extrêmement polie et formelle de faire une demande, souvent réservée aux contextes professionnels ou aux annonces formelles. Ainsi, tandis que le premier s'adresse à des personnes de rang égal, le second est destiné à des clients ou dans des situations où un grand respect est requis.

ないでください est une manière polie de demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Elle est relativement neutre et peut être utilisée avec des inconnus ou des personnes d'un statut égal au vôtre. En revanche, なさい est une forme impérative servant à donner des ordres, généralement utilisée lorsqu'une personne est dans une position supérieure, comme les enseignants avec les étudiants, ou les adultes avec les enfants.

ないでください est une manière polie de demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. C'est une forme neutre que l'on peut utiliser avec des inconnus ou des personnes de statut égal. En revanche, お〜ください est une forme de demande honorifique utilisée avec des supérieurs, des clients ou d'autres personnes de statut plus élevé. Certains verbes comme 食べる et 行く ont des formes honorifiques spéciales telles que 召し上がる et いらっしゃる, qui sont utilisées à la place de la structure お〜ください.

Both Verb[ないで] and ないでください are used to express requests not to do something. While ないでください is polite, and can be used with strangers or people equal in status to you, Verb[ないで] (without ください) is more casual, and typically used to make requests of friends or family members in a casual tone. Requests with てください and especially Verb [て] can be followed by ね (e.g. 食べてね) for a softer, more gentle feeling.

ないでください est une façon polie de demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, idéale pour s'adresser à des inconnus ou des personnes de statut égal. La forme courte, ないで, est plus décontractée et typiquement utilisée avec des amis proches ou la famille, ajoutant une touche douce et informelle à la demande. L'ajout de la particule finale ね (par exemple, 食べないでね) rend la requête encore plus douce et bienveillante.