Struktur
Kata Kerja + にしては
Kata Benda + にしては
Rincian
Standar
Tentang にしては
Seperti として, にして menyoroti suatu sisi atau keadaan yang dijadikan acuan untuk menilai hal lain. Perbedaannya, と memberi nuansa bahwa (B) merupakan akibat dari (A), sedangkan に menunjukkan bahwa (A) dan (B) berlaku pada saat yang sama. Hal ini berkaitan dengan fungsi partikel penanda kasus に, yang juga digunakan untuk menunjukkan lokasi. Sementara itu, partikel adverbial は menjadikan seluruh frasa (A) sebagai dasar perbandingan.
にしては biasanya diterjemahkan sebagai 'untuk ukuran (A), (B)', dan dapat digunakan baik dengan kata kerja maupun kata benda. Seperti として, にして juga sering dianggap sebagai satu partikel adverbial, walaupun sebenarnya terbentuk dari beberapa unsur.
Walaupun sering diterjemahkan sebagai 'untuk ukuran (A)' atau 'kalau mengingat (A)', にしては tidak menunjukkan bahwa (B) terjadi karena (A). Sebaliknya, (B) merupakan penilaian terhadap (A), sehingga pola ini sering digunakan ketika (B) terasa tidak sesuai dengan apa yang biasanya diharapkan dari (A).
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
子供にしては静かな方だ。
Mengingat dia masih anak-anak, dia termasuk pendiam.
力士にしては結構細いですね。
Mengingat dia pegulat sumo, dia lumayan kurus ya.
猫にしては大きすぎませんか?
Bahkan untuk seekor kucing, bukankah ini terlalu besar?
うどんにしては随分細い麺だな。
Mengingat ini udon, mienya tipis sekali ya.
昔話にしては、随分現実的な話ですね。
Meski mengingat ini cerita rakyat lama, ceritanya sangat realistis ya.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「にしては」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「にしては」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
にしては – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 7)

mrnoone
@Johnathan-Weir
I have updated the link!Thank you!

HotAirGun
I’m kinda confused by this example sentence:
(彼女は)政治家にしてはかなり若いから、少し不安ですね。
Considering (she) is a politician, (she) is quite young, so I am a bit anxious.Why in the last part the doer is “I”, not “she”? It depends on the context, or maybe there is some rule I don’t know?
If there is a sentence likeConsidering she is a politician, she is quite young, so she is a bit anxious
how it would look like in Japanese?

Daru
Because it’s being read from a given speakers’ viewpoint. You’re stating that because she’s young, that’s giving you anxiety.