程(ほど)～ないTidak se... seperti, Tidak... seperti..., Tidak sampai sejauh...

Struktur

Kata Kerja + ほど + Kata Kerja［ない］⁽¹⁾
Kata Benda + ほど + Kata Kerja［ない］⁽¹⁾

⁽¹⁾ Kata Sifat-い［ない］、Kata Sifat-な + ではない、Kata Sifat-な + じゃない

Rincian

Standar

Tentang ほど～ない

Bahasa Indonesia

Bahasa Jepang

Ungkapan lain dalam bahasa Jepang yang memakai kata benda ほど yang berarti 'tingkat' atau 'sejauh itu' adalah ほど～ない. Pada bagian (A), ditunjukkan sesuatu yang dijadikan pembanding. Lalu, bagian (B) menggunakan ない untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak mencapai tingkat yang sama seperti (A). Ungkapan ini bisa diterjemahkan sebagai 'tidak sampai seperti (A)', 'tidak sampai pada tingkat (A)'.

ほど biasanya dipakai setelah kata kerja atau kata benda, sedangkan ない lebih sering muncul setelah kata kerja, kata sifat-い, atau kata sifat-な.

Meskipun pola ini dapat dipakai untuk menyatakan bahwa suatu tingkat belum tercapai, pola ini juga sangat sering digunakan untuk membandingkan dua hal. Dalam kasus seperti ini, maknanya setara dengan '(B) tidak se- (A)' dalam bahasa Indonesia.

Cakupan Kosakata

Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.

Contoh

--:--

君(きみ)の母(はは)程(ほど)優(やさ)しい人(ひと)はいない。
Tidak ada orang yang sebaik ibumu.
待(ま)って！あなたほど速(はや)く走(はし)れないんだ！
Tunggu! Aku tidak bisa berlari secepat kamu!
タイタニック程(ほど)感動(かんどう)する映画(えいが)はないわ。
Tidak ada film yang semenyentuh "Titanic".
思(おも)っていた程(ほど)大変(たいへん)な仕事(しごと)ではなかった。
Pekerjaan itu tidak seberat yang kupikirkan.
宇宙(うちゅう)では誰(だれ)もがフリゾ程(ほど)強(つよ)くなかった。
Di alam semesta, tidak ada seorang pun yang sekuat Frizo.
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Coba Bunpro

Kalimat Belajar Mandiri

Belajar dengan caramu sendiri!

Tambahkan kalimatmu sendiri dan pelajari bersama kalimat dari Bunpro.

Coba Bunpro

Online
Belum ada materi Online untuk 「ほど～ない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「ほど～ない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
Coba Bunpro

ほど～ない – Diskusi Tata Bahasa

Balasan Terbaru (total 6)

Daru
地図形式が持つ歪みから、ロシアは世界地図上に描かれているほどほど大きくない。

I understand how the grammar point of this sentence is being used here, but I’m having a hard time making sense of the “持つ歪みから” at the start .

Probably working with incomplete information right now, but wouldn’t something like 「歪み持ちだから」read better/be more natural? Specially considering 歪み is a noun and would need だ for から.

EDIT:
So I dug a bit deeper.
- My proposal isn’t actually more natural, the meaning changes to something like “it’s full of distortions”, rather than “it can have distortions”
- から is being used not as a “because”, but “based on”
すまん！ Leaving my confusion for everyone to see regardless.
Daru
Who was the ding-dong that posted this? Oh wait, it was me before working in Bunpro.
wct
I have a question (below), but first, an observation:

So, the explanation section for this (and many others besides) have been updated, and it is soooo much more complete and instructive! I’m loving BunPro more and more every day! Thanks to everyone involved in these new explanations!

Oh, and I guess one suggestion might be to somehow update these grammar-point-specific forum posts so that they reflect the new explanation sections? Currently, the OP has the old explanation which is much shorter and less complete. I think this is somewhat important, in the sense that if BP users are to discuss the grammar point, it doesn’t do much good if everyone reading the thread has to open up the grammar point in a separate tab and flip back and forth to reference the text of the explanation section.

Perhaps this could be maintained in an automated way, such that some forum bot automatically updates the grammar point posts whenever the source-grammar-point is signif...