余(あま)り～ないTidak terlalu, Tidak banyak, Tidak benar-benar, Hampir tidak

なかなか dan あまり～ない sama-sama menyatakan tingkat, tetapi dalam arah yang berlawanan. なかなか menunjukkan sesuatu yang melebihi harapan, misalnya なかなか美味しい ("Cukup enak, bahkan lebih dari yang diperkirakan"). Sebaliknya, あまり～ない menunjukkan tingkat yang lebih rendah atau tidak memenuhi harapan, misalnya あまり美味しくない ("Tidak terlalu enak").

たくさん berarti 'banyak' dan sering digunakan dengan kata kerja (misalnya たくさん食べた = 'Aku makan banyak'). Untuk menyatakan kebalikannya ('tidak banyak'), digunakan pola あまり～ない (misalnya あまり食べなかった = 'Aku tidak makan banyak'). Perlu dicatat bahwa あまり awalnya berarti 'berlebihan' dan juga dapat muncul dalam bentuk afirmatif (lihat あまりに).

別に〜ない dan あまり〜ない sama-sama digunakan dalam kalimat negatif, tetapi dengan nuansa yang berbeda. あまり〜ない menunjukkan tingkat yang lebih rendah, misalnya あまり痛くない ("Tidak terlalu sakit"). Sebaliknya, 別に〜ない menambahkan nada tidak peduli atau meremehkan, misalnya 別に痛くない ("Tidak terlalu sakit kok"), yang menyiratkan tidak perlu khawatir.

全く～ない dan あまり～ない sama-sama digunakan untuk menyatakan penyangkalan, tetapi berbeda dalam tingkatannya. 全く～ない menunjukkan tidak ada sama sekali, misalnya 全く寒くない ("Sama sekali tidak dingin"). Sementara itu, あまり～ない menunjukkan tingkat yang lebih rendah, misalnya あまり寒くない ("Tidak terlalu dingin").

めったに〜ない dan あまり〜ない sama-sama digunakan untuk menyatakan hal negatif, tetapi dengan nuansa yang berbeda. めったに〜ない berarti 'jarang' atau 'hampir tidak pernah' dan menekankan frekuensi, misalnya めったに行かない ("Aku jarang pergi"). Sementara itu, あまり〜ない lebih lemah, misalnya あまり行かない ("Aku tidak sering pergi"). Selain itu, あまり〜ない juga dapat digunakan untuk menyatakan derajat atau jumlah, seperti あまり寒くない ("Tidak terlalu dingin"), sedangkan めったに tidak dapat.

なかなか～ない dan あまり～ない sama-sama menyatakan penyangkalan, tetapi dengan nuansa yang berbeda. なかなか～ない menunjukkan bahwa sesuatu tidak mudah terjadi meskipun sudah berusaha, misalnya なかなか話せない ("tidak dapat berbicara dengan mudah."). Sementara itu, あまり～ない hanya menunjukkan tingkat yang lebih rendah, seperti あまり話せない ("Aku tidak dapat berbicara banyak/baik.").

あまり～ない dan すこしも～ない sama-sama digunakan dalam kalimat negatif, tetapi berbeda dalam tingkat dan nadanya. あまり～ない berarti 'tidak terlalu (A)' dan cukup umum digunakan, misalnya あまり寒くない ("Tidak terlalu dingin"). Sementara itu, すこしも～ない lebih formal dan menekankan penyangkalan, misalnya 少しも寒くない ("Tidak dingin sama sekali").

あまり～ない dan そんなに sama-sama berkaitan dengan tingkat atau derajat, tetapi dengan nuansa berbeda. あまり～ない berarti 'tidak terlalu' secara umum, misalnya あまり寒くない ("Tidak terlalu dingin"). Sementara itu, そんなに (secara harfiah 'sebanyak itu') menunjukkan tingkat relatif terhadap suatu standar dan dapat digunakan dalam bentuk negatif maupun positif, seperti そんなに好きなら ('kalau kamu suka sebanyak itu...') dan そんなに好きじゃない ("Aku tidak suka sebanyak itu").

あまり memiliki arti dasar 'berlebihan', tetapi nuansanya berubah tergantung konteks. Dalam bentuk negatif あまり～ない, artinya menjadi 'tidak terlalu (A)', misalnya あまり寒くない ("Tidak terlalu dingin"). Jika digunakan tanpa bentuk negatif, ini menunjukkan sesuatu yang berlebihan, misalnya 緊張のあまりうまくできなかった ("Aku begitu gugup sehingga tidak dapat melakukannya dengan baik.").