Struktur
なかなか + Frasa + Kata Kerja［ない］
Rincian
Standar
Tentang なかなか～ない
Kalau dipakai dalam bentuk positif, なかなか berarti 'sangat', 'lumayan', atau 'cukup'. Namun, kalau dipakai dalam kalimat yang mengandung kata kerja bentuk ない (atau ありません), maknanya menjadi 'tidak juga', 'hampir tidak', atau 'tidak kunjung'. Ungkapan ini sering dipakai untuk menunjukkan bahwa sesuatu yang diharapkan terjadi ternyata belum juga terjadi.
Untuk menggunakan なかなか (atau 中々 dalam bentuk kanji), letakkan なかなか di awal frasa (atau tepat sebelum kata kerja negatif), lalu gunakan untuk memberikan keterangan tambahan tentang situasinya.
Fakta Menarik
Karena 中々 secara harfiah berarti 'bagian tengah' dari sesuatu, ungkapan ini dapat dibayangkan sebagai penekanan bahwa sesuatu belum berada di 'titik tengah' (posisi yang paling pas untuk mencapai hasil tertentu). Karena itu, bentuk ini sering memberi kesan bahwa pembicara berharap sesuatu mencapai posisi yang dianggap tepat atau diinginkan, tetapi merasa frustrasi karena kenyataannya belum demikian.
Antonim
Terkait
Cakupan Kosakata
Semua kosakata Bunpro yang muncul di item ini.
Contoh
--:--
このシステムは中々改善されない。
Sistem ini jauh dari kata membaik.
調査が中々進まない。
Penyelidikannya hampir tidak mengalami kemajuan.
貯金が中々できない。
Saya hampir tidak bisa menabung.
最近、あたしは中々やる気が出ない。
Akhir-akhir ini, aku tidak mudah termotivasi. (hampir tidak)
痛みが中々良くならない。
Rasa sakitnya tidak benar-benar membaik. (hampir tidak)
Dapatkan lebih banyak contoh kalimat!
Pengguna Premium dapat mengakses hingga 12 contoh kalimat untuk setiap Tata Bahasa.
Kalimat Belajar Mandiri
Online
Belum ada materi Online untuk 「なかなか～ない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Offline
Belum ada materi Offline untuk 「なかなか～ない」。
Kamu dapat . Materi selalu diperbarui, jadi kembali lagi nanti untuk melihat yang baru!
Lacak Materi Belajarmu!
Bunpro melacak semua materi yang telah kamu kunjungi dan menawarkan penanda buku relevan dari buku fisik untuk membantu pelacakan offline.
なかなか～ない – Diskusi Tata Bahasa
Balasan Terbaru (total 2)
FredKore
Does this なかなか ~ ない need a “related” link to ろくに～ない?
陸に～ない | Japanese Grammar SRS
CrisH
結果がなかなか出ない から不安です。
The hint for this sentence is “by no means”, but the translation is “I am anxious because it is taking quite some time for the results to be released.”I think it would make more sense using the “not readily” meaning, since the results are not readily available, whereas I can’t see a way of expressing this meaning with “by no means” without changing the sentence somewhat (e.g. “I am by no means able to find out the result”).