最中(さいちゅう)にDi tengah-tengah

とき digunakan untuk menyatakan waktu umum dari suatu tindakan atau kejadian, seperti 'ketika' dalam bahasa Indonesia. Dapat digunakan dengan kata benda seperti 雨の時 'ketika hujan', kata kerja seperti 父が帰ってきた時 'ketika Ayah pulang', atau kata sifat seperti 暑い時 'ketika cuaca panas', dan dapat menggambarkan tindakan yang terjadi sekali maupun berulang. Sebaliknya, 最中に digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang terjadi tepat di tengah-tengah tindakan atau kejadian lain, contohnya 食事の最中に電話がなった ("Teleponku berdering saat aku sedang makan.").

ているところだ menunjukkan bahwa suatu tindakan sedang berlangsung saat itu, dengan nuansa bahwa pembicara sedang sibuk melakukannya, misalnya 晩ご飯を食べているところだ ("Aku sedang makan malam"). Sebaliknya, 最中に digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu terjadi tepat di tengah-tengah tindakan tersebut, misalnya 晩ご飯を食べている最中に電話がかかってきた ("Telepon berdering tepat saat aku sedang makan malam").

Both の間に and 最中に express 'while (A), (B)', but with slightly different nuance. 最中に is more emphatic, implying that (B) happened right in the middle of (A). In contrast, の間に simply states that (B) occurred during the general span of (A), and sounds more objective.

Both can be translated as 'while', but differ in nuance. うちに emphasizes doing something before a condition changes, e.g. 熱いうちに食べてね ('Eat it while it's hot.') 最中に highlights something occurring in the very middle of another action, e.g. 会議の最中に電話が鳴った ('The phone rang in the middle of the meeting.')

Both express a continued state or action, but are used differently. 中 attaches only to nouns and means 'in the middle of (A)', e.g. 会議中 ('in the middle of a meeting'), 使用中 ('in use'). 最中に is used with verbs in the ている form or with nouns (using の) to mean 'right in the middle of (A), (B)', e.g. 食べている最中に話し掛けられた ('I was spoken to when I was right in the middle of eating.')

Both describe an interruption during an action, but with different focus. ～ところに・～ところへ highlights timing or the moment of interruption, e.g. 出かけようとしたところに電話がかかってきた ('Just as I was about to leave, the phone rang.') 最中に stresses that the action was in full progress, e.g. 晩ご飯を作っている最中に電話が鳴った ('The phone rang when I was right in the middle of making dinner.')

最中に and 途中に・途中で both mean 'in the middle of', but differ in nuance. 最中に emphasizes being right in the middle of something, e.g. 晩ご飯を作っている最中に電話が鳴った ('The phone rang when I was right in the middle of making dinner.') 途中に・途中で can overlap but also means 'on the way', e.g. 学校に行く途中で友達に会った ('I ran into a friend on the way to school.')