文法の説明

N2 レッスン 4: 5/18

際(さい)に

When, At the time of, In case of, On the occasion of

使い方・接続

Verb［た］+ 際(さい)(に)(1)
Noun + の + 際(さい)(に)

(1) Verb［る］

詳細

  • 使用域

    Formal

  • 使用域

    硬い

「際に」の情報

際(さい) is a noun in Japanese that means 'verge'. This is as in 'to be on the verge', and translates mostly as 'on the occasion of (A)', 'at the time of (A)', 'in case of (A)', or 'when (A)'. In the same way as 'verge' in English, it implies a fairly big or somehow important event, and will not be used with standard occurrences.
際(さい)に will appear after verbs in either their dictionary or past-tense forms, and after nouns. In the case of nouns, it will be preceded by の.
  • この建物(たてもの)に入(はい)る際(さい)には、必(かなら)ずヘルメットを被(かぶ)ってください。
    When entering this building, please wear a helmet.
  • この薬品(やくひん)が誤(あやま)って肌(はだ)に飛(と)び散(ち)った際(さい)には、直(す)ぐにかかりつけの医者(いしゃ)に相談(そうだん)してください。
    If this chemical accidentally splashes onto your skin, consult your physician immediately.
  • 明日(あした)の面接(めんせつ)の際(さい)には、印鑑(いんかん)を持(も)ってきてください。
    Please bring your stamp when you come to the interview tomorrow.
While (A) is likely to be a temporary or one-off event, 際(さい)に is not limited to one-off situations. It may also appear with regularly occurring events, but the way of reacting to that event may change depending on some one-off circumstances.
  • 商品(しょうひん)を並(なら)べる際(さい)に、注意(ちゅうい)しないといけない事(こと)はなんですか。
    Is there anything I should be careful about when arranging the products?
  • 車(くるま)を動(うご)かす際(さい)には、周(まわ)りに子供(こども)がいないか確認(かくにん)してください。
    When moving your car, please make sure there aren't any kids around.
Caution - Although 際(さい)に and 時(とき)に may overlap in certain situations, 際(さい)に will sound unnatural when the situation involves something that typically does not change, or always happens the same way.
  • 日本(にほん)では家(いえ)を出(で)る時(とき)に行(い)ってきますと言(い)う。
    In Japan we say, 'I'm leaving,' when we leave the house. (Natural Japanese)
  • 日本(にほん)では家(いえ)を出(で)る際(さい)に行(い)ってきますと言(い)う。
    In Japan we say, 'I'm leaving,' when we leave the house. (Unnatural Japanese)

例文

  • 炎天下(えんてんか)で働(はたら)く際(さい)には帽子(ぼうし)などを持(も)ってきてください。

    When working under the scorching sun, remember to bring things like a hat.

  • 初(はじ)めて沖縄(おきなわ)に来(き)た際(さい)に、綺麗(きれい)な景色(けしき)（ランドスケープ）に驚(おどろ)きました。今(いま)までそのような景色(けしき)を見(み)たことがなかったと思(おも)いました。

    When I visited Okinawa for the first time, I was surprised by the beautiful landscape. I had never seen anything like that before.

  • 鼻血(はなぢ)、アレルギー反応(はんのう)などの症状(しょうじょう)の際(さい)には、直(ただ)ちに最寄(もよ)りの病院(びょういん)にご連絡(れんらく)ください。

    In case of symptoms like a bloody nose or an allergic reaction, please contact the nearest hospital right away.

  • トラブルと対策(たいさく)など質問(しつもん)：「海外旅行(かいがいりょこう)中(ちゅう)にビザを無(な)くした場合(ばあい)は、どうすればいいですか？」
    質問(しつもん)の答(こた)え：「その際(さい)は、最寄(もよ)りの大使館(たいしかん)に連絡(れんらく)をお願(ねが)いします。」

    FAQ: 'What should I do if I lose my visa while traveling abroad?'
    Answer: 'In that case, please contact the nearest embassy.'

  • 看病(かんびょう)の際(さい)に自分(じぶん)も感染(かんせん)しないように万全(ばんぜん)の体制(たいせい)を整(ととの)えている。

    I am putting in place flawless systems to not get infected when I am caring for someone.

  • ご登録いただくと、より多くの例文にアクセスできます。

    登録すると他の例文が見れるようになります！

自作の例文

自分なりの勉強をする！

文章を追加し、Bunproの文章と一緒に勉強する。

  • オンライン

  • オフライン

    • 完全マスター N2

      Page 8-1

    • Quartet II

      Page 9

    • A Dictionary of Intermediate Japanese Grammar

      Page 369

    • A Handbook of Japanese Grammar Patterns

      Page 133

  • リソースを追跡する！

    Bunproでは、あなたがアクセスしたすべてのリソースを追跡し、オフラインでの追跡に役立つ教科書のブックマークを提供します。

「際に」に関する文法ディスカッション

    「際に」に関するディスカッションはまだありません。
    ここでわからないことを聞いて、他のBunproユーザーと一緒に文法を学びましょう！

ディスカッションに参加する