だけSolo, Solamente

だけ transmite «solo» o «nada más». しか～ない combina la partícula しか con un verbo en negativo para expresar «nada más que». Aunque las dos tienen significados similares, sus estructuras difieren. Por ejemplo, el equivalente de バナナだけ食べた («Comí solo un plátano») sería バナナしか食べなかった («No comí nada más que un plátano»). En comparación con だけ, しか～ない enfatiza con más fuerza la limitación o la falta de otras opciones.

だけ transmite el sentido de «solo» o «únicamente». だけしか es una expresión más enfática, comparable al «nada más que» del español. Además del énfasis añadido, だけしか tiene un uso más limitado. Mientras que だけ puede usarse después de sustantivos, verbos y adjetivos, だけしか se usa normalmente solo después de sustantivos y casi siempre va seguido de un verbo negativo (similar al patrón base しか～ない).

だけ transmite «solo» o «nada más». En cambio, のみならず es una expresión formal similar a だけじゃなく, que significa «no solo A, sino también B». Mientras que だけ expresa limitación, のみならず enfatiza una falta de restricción. Ten en cuenta que, mientras だけ se usa comúnmente tanto en el habla cotidiana como en la escritura, のみならず es más formal y normalmente se limita a la lengua escrita o al habla formal.

だけ transmite el significado de «solo» o «nada más». だけでなく (o variantes como だけではなく, だけじゃなくて, etc.) es una negación de esto, que combina だけ con で (la forma conjuntiva de だ) y なく (la forma conjuntiva de ない) para expresar el significado de «no solo (A)... sino también (B)». A diferencia de だけ, だけでなく siempre va seguida de una continuación de la oración que aporta información adicional, p. ej. バナナだけでなく、リンゴも食べました («Comí no solo un plátano, sino también una manzana»).

だけ significa «solo» o «nada más», mientras que きり tiene un matiz más específico. Tras un verbo en pasado, きり sugiere un cambio permanente después de un suceso. Por ejemplo, 日本に行ったきり、戻ってこなかった significa «Una vez que se fue a Japón, ya no volvió». Cuando se usa tras un número + contador (p. ej. 一人きり), enfatiza «nada más, nada menos».

だけ transmite el significado de «solo» o «nada más». だけで es la combinación de だけ con la partícula で, y transmite la idea del modo o el medio por el que se hace algo. だけで expresa «con solo» o «solo con» (lit. «usando únicamente A»). Suele seguir a sustantivos o verbos, y sugiere que esa cosa o acción era lo único necesario para lograr cierto resultado.

Tanto ばかり como だけ expresan limitación, similar a «solo», pero con matices distintos. 漫画だけ読んだ significa «(Esa persona) leyó solo cómics», mientras que 漫画ばかり読んだ implica «(Esa persona) no leyó más que cómics», con la sugerencia de que otra lectura sería mejor. だけ se conecta con la forma de diccionario, mientras que ばかり se conecta con la forma て del verbo.