程(ほど)Hasta el punto de, A tal extremo que

くらい (a menudo ぐらい en el habla) expresa un grado o una extensión aproximados. Se usa a menudo con expresiones de número + contador (la forma くらい①), como en 10分くらいかかった = «Tardó unos diez minutos». ほど puede usarse de manera similar, pero es más formal y conlleva el matiz de un límite superior; p. ej. 10分ほど implica «unos diez minutos, pero no más».

ほど (a veces escrito en kanji como 程) tiene el significado básico de «extensión» o «grado». ば〜ほど muestra una relación proporcional, similar a «cuanto más (A), más (B)», p. ej. 練習すればするほど上手になる («Cuanto más practicas, mejor te vuelves»). Cuando se usa solo, ほど significa «tanto que (A)» o «hasta el punto de (A)», p. ej. 驚くほど静かだった («Estaba tranquilo a un grado sorprendente» / «Estaba tan tranquilo que me sorprendí»).

Tanto くらい como ほど pueden expresar grado en el sentido de «tanto que (A)» o «hasta el punto de (A)», y a menudo son intercambiables, p. ej. 驚くくらい静かだった / 驚くほど静かだった («Estaba tranquilo a un grado sorprendente»). くらい (también escrito como ぐらい) tiende a sonar un poco más coloquial, y cada palabra tiene otros usos en los que pueden no ser intercambiables.

ほど (a veces visto en kanji como 程) tiene el significado básico de «extensión» o «grado». ほど〜ない se usa para comparaciones con el sentido de «no tan (A) como (B)», p. ej. 彼ほど背が高くない («No soy de su estatura»). Cuando se usa solo, ほど significa «tanto que (A)» o «hasta el punto de (A)», p. ej. 驚くほど静かだった («Estaba tranquilo a un grado sorprendente» o «Estaba tan tranquilo que me sorprendí»).

Ambas se relacionan con la expresión de grado, pero con distinto énfasis. は～くらいです destaca algo como el único caso o el más notable, como «el único (A) más o menos es (B)», p. ej. できるのは田中さんくらいです («Tanaka es más o menos la única persona que puede hacerlo»). ほど expresa grado o intensidad, p. ej. 驚くほど静かだった («Estaba tranquilo a un grado sorprendente»).

まで y ほど significan ambos «hasta el punto de», pero con usos distintos. まで enfatiza la inclusión o un límite sorprendente, p. ej. 骨まで食べた («Se comió hasta los huesos»). ほど significa «tanto que» y a menudo describe grado o intensidad, p. ej. 痛いほど分かる («Lo entiendo hasta el punto de que duele»).