さえIncluso, Hasta, Ni siquiera

すら y さえ son ambos intensificadores algo formales que pueden usarse de maneras similares. Por ejemplo, 子どもですらできる y 子どもでさえできる son ambas formas enfáticas de decir «hasta un niño podría hacerlo». Aunque pueden solaparse en algunos usos, una diferencia es que さえ puede usarse con condicionales ば en expresiones como これさえすれば «con tal de que hagas esto», mientras que すら no se usa de esa manera.

Tanto さえ como 割に transmiten, en cierto sentido, una característica o un evento contrario a lo esperado. さえ es un «hasta» fuerte que muestra una extremidad o una sorpresa enfática, p. ej. 子どもさえ分かる («Hasta un niño lo entiende»). 割に expresa contraste con las expectativas, p. ej. 年の割に元気だ («Tiene mucha energía para su edad»).

Tanto さえ como まで significan «incluso», pero con distintos matices. さえ se usa a menudo con negaciones para expresar «ni siquiera X», p. ej. 食べることさえできなかった («Ni siquiera podía comer»). まで suele ser afirmativo y destaca algo sorprendente o extremo, p. ej. 骨まで食べた («Se comió hasta los huesos»).

Ambas expresiones usan さえ, pero sus usos y matices difieren. さえ〜ば muestra que una condición es suficiente, con el sentido de «con tal de que (A)», p. ej. お金さえあれば何とかなる («Con tal de tener dinero, las cosas se resuelven»). さえ por sí solo enfatiza la extremidad, la sorpresa o lo inesperado, p. ej. 彼さえ知らない («Hasta él lo desconoce»).

さえ y ても pueden expresar ambas el sentido de «incluso» y a veces se solapan, sobre todo con sustantivos. Por ejemplo, 子どもでもできる y 子どもさえできる significan ambas «Incluso un niño puede hacerlo». Sin embargo, divergen cuando ても expresa permiso, como en 行ってもいい («Puedes ir»), o cuando さえ significa «con tal de que», p. ej. お金さえあれば «con tal de tener dinero». En esos casos, las dos expresiones no son intercambiables.