割(わり)にA pesar de, Para ser, Considerando que

Estructura

Verbo + わりに
［い］Adjetivo + わりに
［な］Adjetivo + な + わりに
Sustantivo + の + わりに

Detalles

Adverbio
Adverbio
Estándar

Acerca de 割に

Inglés

Japonés

Como adverbio, 割(わり)に se usa habitualmente de forma similar a 'a pesar de', 'considerando que' o 'comparativamente' en español.

割(わり)に puede aparecer al principio de una oración, o después de cualquier palabra o frase que se destaque como punto de comparación. Cuando va detrás de adjetivos な o sustantivos, se necesita な o の.

割(わり) es en sí un sustantivo que significa 'proporción' y se utiliza principalmente como sufijo. 割(わり)に puede entenderse como una extensión directa de ese uso, ya que 'proporcionalmente' es su significado literal más cercano.

¿Sabías que...?

割(わり)に compara algo consigo mismo (o con cosas de la misma categoría), no entre cosas de distinta naturaleza. La 'proporción' que se destaca es algo poco común dentro de la categoría de (A).

¡Ojo!

Tanto 割(わり)と como 割(わり)に son expresiones bastante comunes, pero 割(わり)と se usa con mucha más frecuencia en el habla casual para mostrar que algo es 'sorprendentemente (A)'. También aparece a menudo como expresión independiente, justo antes de la palabra (normalmente un adjetivo) que indica una cantidad considerable.

Varios

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

今日(きょう)は冬(ふゆ)の割(わり)に暖(あたた)かい。
Para ser invierno, hoy hace calorcito.
高(たか)い食(た)べ物(もの)の割(わり)に、美味(おい)しくなさそう。
Para lo caro que es este plato, no parece muy apetecible.
私(わたし)はたくさん勉強(べんきょう)した割(わり)に、テストの点数(てんすう)が悪(わる)かった。
Para lo mucho que estudié, saqué mala nota en el examen.
あの人(ひと)は頭(あたま)が良(い)い割(わり)に、コミュニケーションが苦手(にがて)です。
Para lo inteligente que es esa persona, se le da mal comunicarse.
疲(つか)れている割(わり)には、かなり動(うご)けた方(ほう)だと思(おも)います。
Para lo cansado que está, creo que se ha movido bastante bien.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「割に」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「割に」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

割に – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (7 en total)

BreadmanNin
In both the explanation sentences and the example sentences, 割に is sometimes followed by は, and sometimes it is not. But I can’t figure out when は is necessary and what function it has. Does anybody know?
Asher
@779 Sorry about the very late reply! I hope this answer still helps. When comparing to のに, わりに is different in the fact that it is making a qualitative or quantitative judgement about what precedes it, and will then be followed by a statement that expresses how the actual situation doesn’t meet that expectation. Basically 'The degree of (A) doesn’t match up with (B). のに can also have that nuance but doesn’t quite push the emphasis on the expectation of (A) like わりに does.

@BreadmanNin は is more of a nuance thing rather than something that is ‘necessary’. None of the examples strictly need it. When は is included, it even further emphasizes that the opening statement is a situation within which (B) is unexpected.
BreadmanNin
Thank you for the very helpful and concise answer!