Estructura
Verbo［たら］ + どう + だ？
Verbo［たら］ + どう + （か）？
Verbo［たら］ ？
Detalles
Estándar
Acerca de たらどう
Cuando la partícula conjuntiva たら se usa delante del adverbio どう, presenta en primer lugar una situación y luego plantea una pregunta sobre su posible ocurrencia. Esta construcción se puede traducir como '¿por qué no (A)?', '¿qué tal si (A)?' o '¿y si hicieras (A)?', entre otras. En realidad, significa simplemente 'cuando (A), ¿qué tal?' y se usa a menudo para dar consejos.
Para usar esta expresión, conjuga el verbo que quieres usar en su forma たら y luego añade どう.
たら se usa a veces sola, con un tono que implica que es una pregunta (o simplemente añadiendo un signo de interrogación en el lenguaje escrito). En realidad es una abreviatura de たらどう, y conserva el mismo matiz.
Se puede agregar だ o か a たらどう para dar mayor énfasis a la pregunta. Sin embargo, no son obligatorios.
¡Ojo!
A pesar de usarse para dar consejos, たらどう puede interpretarse como una crítica. Por ello, es importante tener cuidado con el tono de voz.
-
たまには頭を使ったらどう？¿Qué tal si usas la cabeza de vez en cuando? (Por una vez, deberías intentar pensar).
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
公園に遊びに行ったらどうですか。
¿Y si van a jugar al parque?
あそこのゴミを拾ったらどうですか。
¿Qué tal si recoges esa basura de allá?
ダイエットをしてみたらどう？
¿Por qué no prueba a hacer dieta?
そんなに彼が好きだったら、付き合ったらどう？
Si tanto te gusta, ¿por qué no sales con él?
日本に居て寂しいなら、アメリカに帰ったらどう？
Si te sientes solo en Japón, ¿por qué no regresas a Estados Unidos?
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「たらどう」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 54, lección 14.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
たらどう – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (19 en total)
Silbert
Could this also be understood as “how about…”?
For example, そんなに暇だったら、アルバイト探したらどう？ If you’re that bored, how about finding a job?
Fuga
Hey @Silbert !
It could be translated as ‘how about…?’, but since this grammar point is used to give advice, it would have the nuance of ‘why don’t you…?’, or ‘what if you did…?’!
Skretkowicz
In the tara construction you mention that it is done with verb in plain past form + ra, here you say: “Verb［たら］+ どう + だ？” which based on other dicitonaries I checked looked incorrect because it also should be past form + ra