たらCuando, Si

もし y たら suelen usarse juntas para formar oraciones condicionales («si»). もし suele ir al principio de la oración para enfatizar el carácter hipotético de lo que sigue, mientras que たら da al verbo su forma condicional. Por ejemplo, もし宝くじが当たったら車を買おうと思います significa «Si me toca la lotería, creo que me compraré un coche».

Tanto あとで como たら pueden mostrar que una acción sigue a otra, pero su uso y su matiz difieren. あとで simplemente muestra secuencia, como «después de hacer (A)». たら añade un matiz condicional y puede significar «cuando» (temporal) o «si» (hipotético). Por eso, rara vez son intercambiables.

たら expresa una condición o hipótesis, y cuando se combina con どう forma una sugerencia casual. Por ejemplo, 散歩に行ったらどう？ significa «¿Y si vas a dar un paseo?». Similar a las frases en español «¿Por qué no (A)?» o «¿Qué tal (A)?», es común en la conversación informal.

ば y たら son ambas formas condicionales, pero con distintos matices. ば enfatiza la condición en sí, a menudo con una sensación de «si y solo si», p. ej. 田中さんが来てくれれば何とかなる («Si Tanaka viene, se resolverá»). たら plantea una condición hipotética, que puede ir seguida de un resultado, un comentario o una petición, p. ej. 田中さんが来てくれたら教えてね («Cuando/si venga Tanaka, avísame»).

なら y たら son ambas expresiones condicionales, pero difieren en el matiz y el uso. なら significa «si es el caso que (A)», y a menudo implica que quien habla cree que sucederá, p. ej. 来るなら («si es el caso que vienen»). たら abarca tanto la idea de «si» como la de «cuando», y expresa condiciones hipotéticas o hechos garantizados, p. ej. 駅に着いたら電話してください («Llámame cuando/si llegues a la estación»).

たら y と son ambas formas condicionales, pero difieren en matiz y uso. たら expresa tanto «si» como «cuando», y puede describir situaciones hipotéticas o eventos puntuales, como 雨が降ったら行きません («Si llueve, no iré»). と se usa para resultados regulares o esperados, como en 春になると桜が咲く («Cuando llega la primavera, florecen los cerezos»).

それなら expresa una respuesta a una condición, como en それなら行きません («En ese caso, no iré»). La forma condicional たら también puede marcar condiciones al final de verbos, adjetivos o sustantivos. それだったら puede transmitir un significado similar a それなら, pero con un ligero matiz: それなら asume que la condición ocurrirá o ha ocurrido, mientras que それだったら tiende a ser más hipotética.

てから y たら transmiten ambas una secuencia de eventos, pero sus matices difieren. てから simplemente indica que un evento sigue a otro. En cambio, たら es similar al español «cuando» o «si» y sugiere que el segundo evento es resultado del primero. たら puede usarse tanto en situaciones hipotéticas («si A, entonces B») como en eventos pasados («Cuando hice A, ocurrió B»).

Tanto 上で como たら pueden describir secuencias o condiciones, pero con distinto matiz. 上で implica que una acción es un requisito previo para otra, como en 社長と相談した上で決めましょう («Decidámoslo después de consultarlo con el presidente»). たら es más general y abarca una gama más amplia de usos temporales y condicionales, como en 晴れたら散歩に行こう («Si hace buen tiempo, vamos a pasear»).