と言(い)う事(こと)だSignifica que, Se dice que, Quiere decir que

Puede reformularse como とのことだ cuando expresa algo de oídas o un rumor.

Estructura

Frase + ということ + だ

Detalles

verbo
verbo auxiliar
Standard

Acerca de ということだ

Inglés

Japonés

ということだ parte de ということ (una expresión que nominaliza una frase, al estilo de 'el ~ que ~') y añade el verbo auxiliar だ (o です) para confirmar que lo nominalizado es así. Esta frase suele expresarse como 'significa que' o 'quiere decir que', aunque literalmente está más cerca de 'es que es ~'. El だ es lo que aporta a esta expresión un alto grado de certeza, dando a entender que el hablante ha oído la afirmación en otra parte y la considera válida.

ということだ puede añadirse al final de cualquier frase que el hablante quiera destacar como algo conocido.

ということだ aparece con frecuencia junto a otras expresiones que indican la 'fuente' de información, como によると o によれば.

Cuando ということだ se usa para expresar información reportada (afirmaciones que no pueden comprobarse fácilmente), puede reformularse como とのことだ. La diferencia entre ambas está en qué se enfatiza:

ということだ: el énfasis está en el contenido; (A) se presenta como un hecho.

とのことだ: el énfasis está en la fuente; (A) es lo que se ha reportado.

¡Ojo!

ということだ se considera más formal que そうだ al reportar información que se ha oído de otra fuente. Esto se debe principalmente a que ということだ expresa algo que se considera un hecho, mientras que そうだ mantiene el matiz de ser algo que es una especulación o conjetura.

Vocabulario Cubierto

Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

Ejemplos

--:--

人(ひと)によって考(かんが)え方(かた)が違(ちが)うという事(こと)だ。
Significa que las personas tienen formas distintas de pensar.
イルカは動物(どうぶつ)の中(なか)で頭(あたま)が一番(いちばん)いいという事(こと)だ。
Se dice que los delfines son los más inteligentes de todos los animales.
田中(たなか)さんと山田(やまだ)さんは、秘密(ひみつ)で付(つ)き合(あ)っているという事(こと)だ。
Se dice que Tanaka-san y Yamada-san están saliendo en secreto.
それはただ文化(ぶんか)が違(ちが)うという事(こと)だ。
Eso simplemente significa que sus culturas son distintas.
忍耐(にんたい)先生(せんせい)によりますと、ガンの治療(ちりょう)方法(ほうほう)がとうとう見(み)つかったという事(こと)です。
Según el profesor Nintai, se dice que por fin se ha encontrado la cura del cáncer.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「ということだ」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「ということだ」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro

ということだ – Discusión de Gramática

Respuestas más recientes (19 en total)

ShinobiTay
Thank you that helps a lot!
bokudake
Is using ということなのだ at the end of the sentence wrong instead of this grammar point? After all it only adds more emphasis.

I failed this time, however, it means I challenged myself with new things.
今回()は失敗()だったけど、新()しいことにチャレンジしたということだ。
vs
今回()は失敗()だったけど、新()しいことにチャレンジしたということなのだ。
ThOmAS78
Don’t 苦しいこともある。でもそれが生きるという事だ。and 苦しいこともある。でもそれが生きるものだ。have pretty much the same nuance?

Cause i was pretty confident in ものだ/もんだ only for it to be marked as wrong

Edit: 物だ actually also has a similar example sentence → 生きるのは大変だ。人生とはそういう物だ。